1
00:00:13,417 --> 00:00:16,030
DEHA (ιδιοφυΐα)
Επεισόδιο 14

3
00:02:12,530 --> 00:02:13,420
ακούω.

4
00:02:13,470 --> 00:02:18,680
Παγίδα. Τα χρήματα είναι ψεύτικα. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

5
00:02:22,170 --> 00:02:23,510
Και το αγόρι;

6
00:02:24,720 --> 00:02:25,910
Μόνο αυτός.

7
00:02:27,100 --> 00:02:28,540
Είναι αληθινό.

8
00:02:36,820 --> 00:02:43,720
Cesur, αδερφέ. Ως; Ένας δολοφόνος.

9
00:03:04,900 --> 00:03:08,990
Δεν τελειώνεις. Δεν τελειώνεις.

10
00:04:02,860 --> 00:04:04,240
Πού είναι ο Cesur;

11
00:04:04,920 --> 00:04:05,840
Οτι;

12
00:04:06,110 --> 00:04:08,030
Πού είναι ο Cesur;!

13
00:04:19,480 --> 00:04:21,120
Ανθρωπος! Ανθρωπος!

14
00:04:21,170 --> 00:04:22,630
Devran, μην τολμήσεις!

15
00:04:24,650 --> 00:04:25,600
Μην τολμήσεις!

16
00:04:43,990 --> 00:04:45,140
κ. Κάργα.

17
00:04:50,930 --> 00:04:52,500
Χουσεΐν. Χουσεΐν.

18
00:04:52,500 --> 00:04:54,590
Ντέβραν! Υιός!

19
00:04:55,120 --> 00:04:56,840
Γιε μου, μην τολμήσεις, μην τολμήσεις!

20
00:05:03,820 --> 00:05:04,900
Πρέπει να ψάξω για τον Hüseyin.

21
00:05:04,900 --> 00:05:07,590
Γιε, περίμενε, γιε, περίμενε.

22
00:05:36,830 --> 00:05:39,020
Πρέπει να ψάξω για τον Hüseyin.
- Σταμάτα, γιε μου.

23
00:05:53,640 --> 00:05:54,790
Όχι.

24
00:06:21,310 --> 00:06:24,180
Έλα τώρα. Συνέβη ήδη. Έλα γιε μου. Έλα!

25
00:06:24,190 --> 00:06:27,720
Θα καταστρέψεις τον εαυτό σου και εμένα, θα καταστρέψεις τα πάντα.

26
00:06:27,720 --> 00:06:29,390
Έλα! Ελα.

27
00:06:29,390 --> 00:06:30,210
Ακούω.

28
00:06:30,330 --> 00:06:31,410
Όχι.

29
00:06:31,410 --> 00:06:32,580
Έλα εδώ!

30
00:06:32,620 --> 00:06:33,590
- Γιος.
- Δεν θα σε αφήσω.

31
00:06:33,590 --> 00:06:35,520
Γιε μου, άκου. Έλα εδώ.

32
00:07:23,400 --> 00:07:26,430
Δεκάρα. Δεκάρα.

33
00:07:26,710 --> 00:07:27,950
Δεν μπορώ να το αφήσω.

34
00:07:27,950 --> 00:07:31,640
Μην ξεκινάς! Όλα αυτά μας τα στήνει σαν παγίδα.

35
00:07:31,750 --> 00:07:33,960
Σύντομα θα υπάρχει ένας ολόκληρος στρατός εδώ.

36
00:07:33,980 --> 00:07:37,690
Αν δεν φύγουμε, το τέλος μας θα είναι ίδιο με το δικό σας.

37
00:07:38,380 --> 00:07:41,110
Γύρνα στα λογικά σου. Γύρνα στα λογικά σου!

38
00:07:59,540 --> 00:08:02,510
Είναι μια χαρά, κύριε. Ακόμα καλύτερα από ότι περιμέναμε.

39
00:08:04,910 --> 00:08:06,320
Έτσι είναι.

40
00:08:08,560 --> 00:08:10,490
Πατέρας, τηλέφωνο.

41
00:08:13,750 --> 00:08:15,230
Μίλα Γιουσούφ.

42
00:08:15,350 --> 00:08:20,200
Μπαμπά, μας επιτέθηκαν στο δρόμο.

43
00:08:22,710 --> 00:08:24,090
Πυροβόλησαν τον αδερφό μου.

44
00:08:24,710 --> 00:08:25,950
Είναι ζωντανός;

45
00:08:30,640 --> 00:08:32,970
Αναπαύσου εν ειρήνη μπαμπά.

46
00:08:36,780 --> 00:08:39,710
Φύγε από εκεί πριν φτάσει η αστυνομία.

47
00:08:45,380 --> 00:08:49,950
Πες στα αγόρια να μείνουν μακριά από τα μάτια του Γιουσούφ.

48
00:08:50,430 --> 00:08:52,870
Ας πάρουν τον Χακίμ και ας κάνουν ό,τι χρειαστεί.

49
00:08:53,300 --> 00:08:54,550
Δεν πειράζει, πατέρα.

50
00:09:17,790 --> 00:09:19,110
Έφυγε.

51
00:09:25,080 --> 00:09:26,460
Είναι εδώ, πατέρα.

52
00:09:27,270 --> 00:09:28,550
Νεκρός;

53
00:09:44,150 --> 00:09:45,960
Πες μου, είναι νεκρός;

54
00:10:03,940 --> 00:10:07,070
Κοίτα, έφτασαν. Βλέπω;

55
00:10:07,200 --> 00:10:10,670
Αν δεν σε είχα σταματήσει,
Ο Κάργα θα μας είχε πυροβολήσει και τους δύο.

56
00:10:10,690 --> 00:10:13,490
Και ήμασταν ανάμεσα σε αυτά τα πτώματα.

57
00:10:13,510 --> 00:10:14,510
ξέρω.

58
00:10:14,730 --> 00:10:18,830
Λοιπόν είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο, γιε μου;
Γιατί να πεταχτείς στη φωτιά;

59
00:10:18,980 --> 00:10:22,370
Αν δεν είχε αυτοπυροβοληθεί με το όπλο,
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

60
00:10:22,390 --> 00:10:26,170
Φυσικά.
Έπρεπε να πάω εκεί για να πάει χαμένη τόση δουλειά.

61
00:10:26,200 --> 00:10:27,880
Λυπάμαι, λυπάμαι.

62
00:10:27,890 --> 00:10:31,140
Προσπαθούσα να σώσω τη ζωή ενός άνδρα
ότι ρίσκαρε τη ζωή του για μένα.

63
00:10:31,140 --> 00:10:33,790
Αλήθεια, λυπάμαι. Γιατί το κάνω αυτό, αναρωτιέμαι;

64
00:10:33,790 --> 00:10:37,840
Γιε μου, έπρεπε να το είχες σκεφτεί αυτό πριν καθίσεις στο ίδιο τραπέζι με αυτούς τους ανθρώπους, Ντέβραν.

65
00:10:37,850 --> 00:10:43,360
Μόλις ξεκινήσετε το παιχνίδι,
δεν θα μετρήσετε τις μελλοντικές σας απώλειες μέχρι να φτάσετε στο τέλος.

66
00:10:43,380 --> 00:10:45,580
Αν δεν χάσεις, δεν κερδίζεις.

67
00:10:46,020 --> 00:10:49,170
Η ανθρώπινη ζωή είναι άχρηστη για εσάς, σωστά;

68
00:10:50,420 --> 00:10:52,570
Κάθε μονοπάτι που οδηγεί στη νίκη...

69
00:10:52,570 --> 00:10:53,440
Σωστό.

70
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
Βλέπετε, οι έξυπνοι άνθρωποι σκέφτονται το ίδιο.

71
00:10:55,830 --> 00:10:57,930
Μέχρι στιγμής όλα πάνε όπως τα θέλαμε.

72
00:10:57,950 --> 00:11:01,250
Ο Κάργα σκότωσε τον Χακίμ, θα το μάθει σύντομα ο πατέρας του.

73
00:11:01,280 --> 00:11:04,340
Μετά την οικογένειά του, την οποία εμπιστεύεται τόσο πολύ,
θα σου δείξει την πόρτα.

74
00:11:04,350 --> 00:11:05,970
Και τέλος.

75
00:11:05,970 --> 00:11:08,150
Αρκετοί άνθρωποι σε μια πτώση.

76
00:11:10,530 --> 00:11:13,190
Imre, λιακάδα μου, πώς είναι η μητέρα σου;

77
00:11:13,310 --> 00:11:15,600
Δεν πειράζει, ευχαριστώ τον Αλλάχ. Ξύπνησε.

78
00:11:15,680 --> 00:11:19,310
Ο γιατρός ήρθε να την εξετάσει. Θα φροντίσω για την απόρριψη τώρα.

79
00:11:19,310 --> 00:11:22,580
Εντάξει, θα πάω εκεί τώρα, θα πάω εκεί.

80
00:11:23,640 --> 00:11:26,180
Παίρνετε αυτά τα σκουπίδια. Καλώς;

81
00:11:26,680 --> 00:11:29,720
Έχω κάτι να κάνω, θα πάρω ταξί.

82
00:11:33,220 --> 00:11:34,190
Τι κάνεις;

83
00:11:34,190 --> 00:11:35,590
Και έχω κάτι να κάνω.

84
00:11:35,610 --> 00:11:39,120
Πάνω από όλα, χρειάζομαι αποδείξεις για τους φόνους που διέπραξε ο Κάργα.

85
00:11:44,190 --> 00:11:47,350
Γιατί δεν οδηγούν όλοι οι δρόμοι
για τη νίκη είναι οι σωστές, Iskender.

86
00:11:47,370 --> 00:11:49,410
Ντέβραν, μην κάνεις λάθος.

87
00:11:49,430 --> 00:11:51,470
Αντιθέτως, κάτι θα κάνω σωστά.

88
00:11:51,490 --> 00:11:56,820
Ένα αγόρι πέθανε σήμερα.
Η συνείδησή μου δεν θα μείνει σιωπηλή μέχρι να τακτοποιήσω τον λογαριασμό μου.

89
00:12:03,750 --> 00:12:07,870
Devran, η συνείδησή σου είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο μπροστά σου.

90
00:12:07,880 --> 00:12:10,350
Δεν μπορείς να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο χωρίς να τον νικήσεις.

91
00:12:10,430 --> 00:12:13,710
Θα κερδίσω και ξέρω πολύ καλά πώς θα το κάνω.

92
00:12:13,870 --> 00:12:15,740
Θα ξεκαθαρίσω λογαριασμούς για τον Hüseyin.

93
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
Το σχέδιο που θα καταστρέψει το Κάργα θα συνεχιστεί με τον ίδιο τρόπο.

94
00:12:18,640 --> 00:12:21,120
Αλλά πρώτα χρειάζομαι αυτόν τον γιο σου, τον Cesur.

95
00:12:21,120 --> 00:12:22,390
Αφήστε το **** ήσυχο.

96
00:12:23,440 --> 00:12:27,470
Είχες δίκιο. Πραγματικά κάλεσες την αστυνομία.

97
00:12:28,090 --> 00:12:32,270
Αλλά μαντέψτε ποιος εμπόδισε τον Boran να δραπετεύσει;

98
00:12:32,590 --> 00:12:34,020
τι λες;

99
00:12:37,900 --> 00:12:38,810
Ακούστηκε.

100
00:12:38,870 --> 00:12:43,270
Παγίδα. Τα χρήματα είναι πλαστά, η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

101
00:12:44,210 --> 00:12:45,500
Και το αγόρι;

102
00:12:46,760 --> 00:12:47,970
Μόνο αυτός.

103
00:12:49,120 --> 00:12:50,420
Είναι αληθινό.

104
00:12:56,070 --> 00:12:57,660
Μόνο αυτός είναι αληθινός.

105
00:12:59,490 --> 00:13:04,210
Δηλαδή, τιμώρησε τον Ισκέντερ, σκότωσε τον.
Ο Μποράν είναι ο πραγματικός του γιος.

106
00:13:04,210 --> 00:13:08,270
Όχι, δεν μπορούσε να το κάνει αυτό... όχι, μπορούσε να το κάνει αυτό!

107
00:13:09,020 --> 00:13:13,770
Λες ότι είμαι σαν εσένα. Iskender.

108
00:13:13,820 --> 00:13:17,830
Σκεφτείτε το, ποιο παιδί είναι πραγματικά σαν εσάς;

109
00:13:18,890 --> 00:13:22,110
Ντέβραν, αυτό το αγόρι πλήγωσε το τριαντάφυλλό μου.

110
00:13:22,160 --> 00:13:25,120
Έχω έναν λογαριασμό σε εκκρεμότητα μαζί του.
Θα μου αφήσεις τον Cesur.

111
00:13:25,120 --> 00:13:31,680
Ο Cesur είναι δικός μου. Ο μόνος τρόπος να το πάρεις από την Κάργα
Είναι αυτή η ταινία δολοφονίας.

112
00:13:32,760 --> 00:13:34,620
Θα την παραδώσω και θα την πάω στο Cesur.

113
00:13:34,830 --> 00:13:38,960
Θα τιμωρήσω τον Cesur όπως εσύ.

114
00:13:40,310 --> 00:13:41,050
Ντέβραν.

115
00:13:41,070 --> 00:13:43,540
Έλα, έλα, το τριαντάφυλλό σου σε περιμένει.

116
00:14:04,800 --> 00:14:09,310
Γεια σας, είμαι εδώ για την απαλλαγή της Aysel Kıvılcım.

117
00:14:53,480 --> 00:14:54,470
Ακούστηκε.

118
00:14:54,510 --> 00:14:56,380
Σας περιμένουμε να γυρίσετε σπίτι, κύριε Cesur.

119
00:14:56,380 --> 00:14:57,910
Τι σπίτι ρε φίλε; Ποιος είσαι;

120
00:14:58,110 --> 00:14:59,990
Χάσαμε τον κ. Χακίμ.

121
00:15:01,020 --> 00:15:02,030
Οτι;

122
00:15:03,560 --> 00:15:04,890
τι λες;

123
00:15:05,420 --> 00:15:08,260
Σας ζητάμε να επιστρέψετε σπίτι το συντομότερο δυνατό.

124
00:15:08,550 --> 00:15:09,690
Καλός.

125
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
Έρχεται, πατέρα.

126
00:15:16,990 --> 00:15:18,330
Πώς είναι αυτό;

127
00:15:20,100 --> 00:15:21,500
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

128
00:15:25,510 --> 00:15:26,790
Ντέβραν.

129
00:15:29,840 --> 00:15:32,010
Αν έφτανε σε αυτό.

130
00:15:44,730 --> 00:15:46,270
Ξέρεις κάτι άλλο;

131
00:15:46,310 --> 00:15:48,370
Όχι, έμεινε με τον Κάργα.

132
00:15:48,520 --> 00:15:53,330
Σαν να είχε κάπου να πάει. Ο Ιμρε το διέγραψε.

133
00:15:53,350 --> 00:15:56,070
Ο Ισκέντερ θα τον σκοτώσει μόλις τον δει.

134
00:15:56,850 --> 00:16:00,010
Όπως μπορείτε να δείτε, βρήκε τον τρόπο να σωθεί.

135
00:16:00,350 --> 00:16:06,510
Δεν πειράζει, ξέρω πώς να το βρω.
Απλώς μάθετε σε ποιον ανήκει ο αριθμός που έστειλε την ηχογράφηση.

136
00:16:06,870 --> 00:16:08,840
Εντάξει, θα το κάνω, καπετάνιο. Θα σας ενημερώσω.

137
00:16:09,640 --> 00:16:10,730
Eyvallah.

138
00:16:23,470 --> 00:16:24,270
Σοφία, είμαι εγώ.

139
00:16:24,270 --> 00:16:26,560
Δεν θα πεις άλλη λέξη!

140
00:16:26,570 --> 00:16:26,990
Αλλά.

141
00:16:26,990 --> 00:16:28,700
Όχι αλλά!

142
00:16:28,720 --> 00:16:31,900
σου είπα! στο είπα 1000 φορές!

143
00:16:31,940 --> 00:16:34,750
Είπα ότι αν πάρετε αυτό το όπλο στα χέρια σας, δεν θα υπάρχει γυρισμός!

144
00:16:34,770 --> 00:16:36,010
Δεν είχα άλλη επιλογή, αδερφέ.

145
00:16:36,010 --> 00:16:38,230
Θα σε στραγγαλίσω εδώ.

146
00:16:38,930 --> 00:16:40,390
Εξακολουθείτε να προσπαθείτε να παρουσιάσετε τον εαυτό σας ως κάποιον σωστό;

147
00:16:40,390 --> 00:16:41,470
Ακούω.

148
00:16:41,470 --> 00:16:44,380
Δεν θα ακούσω! Ποιον να ακούσω;

149
00:16:46,030 --> 00:16:49,060
Δεν έχω τίποτα να πω σε έναν άγνωστο.

150
00:16:49,700 --> 00:16:52,260
Είμαι εγώ... Είμαι ξένος μαζί σου;

151
00:16:52,260 --> 00:16:53,280
Ναι, εσύ!

152
00:16:53,290 --> 00:16:56,070
Κοιτάξτε ξανά. Με μεγάλωσες.

153
00:16:56,090 --> 00:16:57,870
Μου έμαθες όλα όσα ξέρω.

154
00:16:57,890 --> 00:17:00,870
Έμαθες από μένα να πετάς άλλους ανθρώπους στη φωτιά για εκδίκηση;

155
00:17:00,890 --> 00:17:03,710
Από εσάς έμαθα τι είναι δικαιοσύνη.

156
00:17:04,480 --> 00:17:08,230
Αυτό ακριβώς δεν μπόρεσα να σας διδάξω.

157
00:17:08,520 --> 00:17:09,680
Ντροπή.

158
00:17:10,430 --> 00:17:12,250
Τι ντροπή!

159
00:17:13,190 --> 00:17:16,770
Νόμιζα ότι ήσουν σωστός άνθρωπος.

160
00:17:16,790 --> 00:17:19,650
Αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος μου σε αυτή τη ζωή!

161
00:17:20,380 --> 00:17:23,180
Μόνο ο Χουσεΐν είδε την αλήθεια, σωστά, Σόφι;

162
00:17:23,710 --> 00:17:26,200
Ακόμα κι αυτός με πίστεψε περισσότερο από εσένα.

163
00:17:26,750 --> 00:17:29,460
Τι λες ρε φίλε; Τι σημαίνει αυτό;!

164
00:17:29,520 --> 00:17:32,530
- Αυτό το αγόρι εξαιτίας σου!
- Όχι εξαιτίας μου!

165
00:17:33,210 --> 00:17:35,840
Για μένα, γιατί πίστεψε σε μένα.

166
00:17:35,860 --> 00:17:38,040
Μόνο για να κρατήσω τον λόγο μου.

167
00:17:38,080 --> 00:17:41,400
Είχε όπλο, θα μπορούσε να πυροβολήσει τον Κάργα, αλλά δεν το έκανε.

168
00:17:41,790 --> 00:17:46,190
Γιατί ήξερε ότι δεν θα νικούσε το κακό σκοτώνοντας μόνο ένα άτομο.

169
00:17:46,200 --> 00:17:48,960
Ήξερε ότι η δικαιοσύνη δεν θα επικρατούσε έτσι.

170
00:17:49,630 --> 00:17:54,550
Αυτός ο τύπος θυσίασε τον εαυτό του γιατί πίστευε ότι μπορούσα να κάνω περισσότερα.

171
00:17:56,890 --> 00:17:59,390
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει. Είδε ότι έρχομαι.

172
00:17:59,480 --> 00:18:03,020
Με κοίταξε στα μάτια και αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι, Σόφι.

173
00:18:04,430 --> 00:18:08,880
Μόνο και μόνο επειδή πίστεψε σε μένα.
Ακριβώς για να μην παρασυρθώ.

174
00:18:11,100 --> 00:18:12,600
Τώρα θα μου πεις.

175
00:18:14,110 --> 00:18:16,360
Όταν ακόμη και ο Χουσεΐν πίστεψε σε μένα τόσο πολύ.

176
00:18:16,480 --> 00:18:18,520
Θα με αφήσεις στα μισά του δρόμου;

177
00:18:19,960 --> 00:18:21,680
Ας πούμε ότι έφυγε.

178
00:18:22,860 --> 00:18:25,430
Αφήστε αυτό που έκαναν στον Hüseyin έτσι.

179
00:18:25,670 --> 00:18:27,590
Θα το επιτρέψει η συνείδησή σου αδερφέ;

180
00:19:26,320 --> 00:19:29,570
Τι συνέβη; Δεν επρόκειτο να δώσεις αίμα;

181
00:19:30,460 --> 00:19:34,150
Για τον Αλλάχ, είμαι πολύ θυμωμένος, πολύ θυμωμένος.
Συνεχίζεις με αυτό το πνεύμα.

182
00:19:34,150 --> 00:19:37,070
Δεν ξέρω τι θα γίνει. Είμαι πολύ θυμωμένος, πολύ θυμωμένος.

183
00:19:37,080 --> 00:19:39,190
Μαμά, πίεσε κι εσύ πάρα πολύ.

184
00:19:39,190 --> 00:19:39,870
Μην το κάνεις.

185
00:19:40,510 --> 00:19:43,630
Τι έγινε, θεία Κάβινταν; Ποιος την θύμωσε;

186
00:19:44,410 --> 00:19:46,950
Η αρτηριακή μου πίεση δεν έχει πέσει εδώ και αρκετές μέρες.

187
00:19:47,670 --> 00:19:49,360
Έπρεπε να ξαναρωτήσεις τον γιατρό.

188
00:19:49,380 --> 00:19:53,610
Χρειάζονται νεφρό;
Ίσως το ζητήσει και της το δώσεις.

189
00:19:53,650 --> 00:19:55,270
Μητέρα.

190
00:19:56,400 --> 00:19:57,700
Κυρία Αϊσέλ;

191
00:19:58,150 --> 00:20:00,710
Ναι, τη βοηθάει.

192
00:20:00,840 --> 00:20:03,690
Μαμά, τι έπρεπε να κάνω; Την άφησε να πεθάνει;

193
00:20:03,690 --> 00:20:04,860
Αφήστε την να πεθάνει.

194
00:20:04,860 --> 00:20:06,620
Μαμά, μην το κάνεις.

195
00:20:06,640 --> 00:20:08,900
Δείτε τα λόγια του.

196
00:20:09,380 --> 00:20:10,400
Έχει δίκιο.

197
00:20:15,190 --> 00:20:19,540
Esme, τι συμβαίνει, κόρη; Έχει συμβεί κάτι;

198
00:20:19,550 --> 00:20:20,760
Κανένα πρόβλημα.

199
00:20:20,990 --> 00:20:22,650
Υπάρχει κάτι, υπάρχει.

200
00:20:22,910 --> 00:20:25,250
Τι συνέβη; Είπε κάτι η μαμά σου;

201
00:20:25,530 --> 00:20:27,370
Έγινε κάτι στο Πανεπιστήμιο, αγαπητέ;

202
00:20:28,100 --> 00:20:30,730
Έκανε κάτι ο Ντέβραν; Σε παρακαλώ πες μου!

203
00:20:31,500 --> 00:20:36,150
Ας μην το συζητήσουμε καν, θεία Gülce.
Και το τηλέφωνό σας χτυπάει.

204
00:20:36,890 --> 00:20:38,310
Καλεί.

205
00:20:38,690 --> 00:20:39,560
Καλός.

206
00:20:42,430 --> 00:20:43,870
Ναι, κόρη;

207
00:20:46,750 --> 00:20:48,870
Κόρη μου, τι σκέφτεσαι;

208
00:20:50,170 --> 00:20:53,960
Εντάξει, εντάξει, θα το πάρω. Κάνει πολύ κρύο!

209
00:20:54,050 --> 00:20:57,280
Ο άνεμος είναι δυνατός, οπότε περιμένετε σε προστατευμένη τοποθεσία. Καλώς;

210
00:20:58,420 --> 00:20:59,820
Μπορείτε να μου δώσετε την τσάντα μου;

211
00:21:00,010 --> 00:21:00,630
Τι συνέβη;

212
00:21:00,650 --> 00:21:04,190
Ξέχασε τα κλειδιά του στο σπίτι και τώρα είναι κλειδωμένος έξω.

213
00:21:04,190 --> 00:21:05,600
θα τα πάρω.

214
00:21:05,690 --> 00:21:08,830
Όχι, δεν είναι απαραίτητο, θα τα κουβαλήσω μόνος μου. Μην ενοχλείτε.

215
00:21:08,850 --> 00:21:13,620
Δεν είναι δύσκολο για μένα. Είναι κοντά.

216
00:21:13,700 --> 00:21:15,930
Θεία Κάβινταν, μην ανησυχείς πολύ.

217
00:21:15,950 --> 00:21:19,190
Τελικά η γυναίκα τραυματίστηκε από τον ίδιο της τον γιο.

218
00:21:20,410 --> 00:21:24,060
Αυτό είναι ψέμα! Είναι ικανό ένα παιδί να το κάνει αυτό στη μητέρα του;

219
00:21:24,090 --> 00:21:25,500
Αλλάχ...

220
00:21:25,530 --> 00:21:27,260
Όχι, στην πραγματικότητα πυροβόλησε.

221
00:21:27,860 --> 00:21:31,250
Η κυρία Aysel είναι ζωντανή χάρη στη θεία Gülce.

222
00:21:31,580 --> 00:21:33,070
Πόσο περίεργο, σωστά;

223
00:21:33,170 --> 00:21:36,120
Τώρα θα το σκέφτεται όλη την ώρα.

224
00:21:36,660 --> 00:21:39,750
Υπάρχει πιο σοβαρό μάθημα ζωής
για ένα άτομο από αυτό;

225
00:21:41,500 --> 00:21:44,910
Μην ανησυχείς.

226
00:21:45,830 --> 00:21:47,610
Ξεχάστε το.

227
00:21:48,310 --> 00:21:49,090
θα τα πάρω.

228
00:21:49,130 --> 00:21:50,150
Πάρε τα, αγάπη μου.

229
00:22:09,570 --> 00:22:11,370
Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.

230
00:22:11,920 --> 00:22:12,760
Σας ευχαριστώ.

231
00:23:22,360 --> 00:23:24,450
Τα πράγματα είναι μαζεμένα.

232
00:23:24,970 --> 00:23:27,530
Τότε θα έφευγες χωρίς προειδοποίηση, σωστά;

233
00:23:27,760 --> 00:23:29,700
Τι άλλο έπρεπε να κάνουν;

234
00:24:54,940 --> 00:24:55,870
Το τριαντάφυλλό μου;

235
00:24:56,190 --> 00:24:57,440
Αδελφή Εσμέ;

236
00:24:57,490 --> 00:24:58,790
Πιάστε τους!

237
00:24:58,820 --> 00:25:00,270
Σας ευχαριστώ!

238
00:25:00,420 --> 00:25:01,710
Εντάξει, καλώς ήρθες.

239
00:25:01,750 --> 00:25:03,150
Περίμενε, άσε με να σε φιλήσω.

240
00:25:03,150 --> 00:25:03,790
Καλός.

241
00:25:03,790 --> 00:25:04,290
Έλα εδώ.

242
00:25:04,310 --> 00:25:05,860
Έλα, έλα, μην παγώνεις.

243
00:25:05,860 --> 00:25:06,560
Τα λέμε, εντάξει.

244
00:25:06,580 --> 00:25:07,330
Αντίο αντίο.

245
00:25:22,640 --> 00:25:23,490
Περιμένετε.

246
00:25:25,960 --> 00:25:26,900
Εσύ...

247
00:25:27,530 --> 00:25:29,430
Σιγά σιγά...

248
00:25:43,480 --> 00:25:44,490
Esme.

249
00:25:48,680 --> 00:25:49,880
Έχεις χρόνο;

250
00:25:52,660 --> 00:25:53,760
Ωστε;

251
00:25:57,090 --> 00:25:58,080
Αυτό το...

252
00:26:01,910 --> 00:26:03,160
Να μπορώ να μιλάω.

253
00:26:07,300 --> 00:26:08,960
Να πω ευχαριστώ.

254
00:26:11,620 --> 00:26:12,670
Ήτοι...

255
00:26:13,650 --> 00:26:15,390
Στην πραγματικότητα, για να πω αντίο.

256
00:26:19,860 --> 00:26:21,720
Δεν καταλαβαίνω, τι αντίο είναι αυτό;

257
00:26:22,520 --> 00:26:26,560
Φεύγω... Θα φύγω.

258
00:26:29,670 --> 00:26:32,350
Δεν υπάρχει κανένας γύρω μου που να μπορώ να αποχαιρετήσω.

259
00:26:32,470 --> 00:26:33,880
Εκτός από εσάς.

260
00:26:42,600 --> 00:26:43,610
ΚΑΛΟΣ.

261
00:26:52,510 --> 00:26:53,690
Πως;

262
00:26:55,130 --> 00:26:56,620
Ας πάμε έτσι.

263
00:26:57,510 --> 00:26:58,520
Μπορούμε.

264
00:26:59,630 --> 00:27:00,670
Μπορούμε...

265
00:27:07,190 --> 00:27:09,900
Κορίτσι, γιατί αφήνεις την τσάντα σου εκεί;

266
00:27:15,980 --> 00:27:17,100
Θέλετε λίγο τσάι;

267
00:27:18,290 --> 00:27:19,280
Ναι.

268
00:27:19,620 --> 00:27:20,490
ΚΑΛΟΣ.

269
00:27:25,840 --> 00:27:27,010
Πώς είναι αυτό;

270
00:27:33,510 --> 00:27:34,610
Σε παρακαλώ, πατέρα.

271
00:27:40,890 --> 00:27:41,990
Στο σπίτι, πατέρα;

272
00:27:42,410 --> 00:27:44,190
Οχι ακόμη.

273
00:27:44,900 --> 00:27:46,590
Ο Cesur επέστρεψε σπίτι;

274
00:27:47,000 --> 00:27:48,370
Όχι ακόμα, πατέρα.

275
00:27:49,140 --> 00:27:50,910
Ας το βρουν.

276
00:27:51,560 --> 00:27:53,110
Και φέρτε το αμέσως.

277
00:27:53,760 --> 00:27:55,780
Όταν φτάνει ο Ντέβραν.

278
00:27:56,090 --> 00:27:57,730
Είθε ο Cesur να είναι εδώ.

279
00:27:57,830 --> 00:27:59,170
Όπως διέταξε, πατέρα.

280
00:28:14,090 --> 00:28:15,800
Αγάπη μου...

281
00:28:16,130 --> 00:28:17,160
Αγαπητέ...

282
00:28:23,210 --> 00:28:24,800
Μη φοβάσαι...

283
00:28:25,770 --> 00:28:26,900
Είμαι καλά...

284
00:28:27,600 --> 00:28:29,310
Φυσικά, όλα θα πάνε καλά για εσάς.

285
00:28:30,210 --> 00:28:34,640
Θα τιμωρήσω αυτούς που σου το έκαναν αυτό
και όλα θα πάνε καλά και για μένα.

286
00:28:36,020 --> 00:28:36,840
Cesur...

287
00:28:36,840 --> 00:28:38,790
Και θα έρθει η σειρά σου.

288
00:28:40,510 --> 00:28:41,680
Άκου...

289
00:28:49,430 --> 00:28:51,210
Ο Cesur ήταν εδώ.

290
00:28:53,960 --> 00:28:56,400
Πώς τόλμησε αυτός ο τύπος να έρθει εδώ;!

291
00:28:56,810 --> 00:28:58,120
Ηρεμώ!

292
00:28:58,810 --> 00:29:00,630
Και δεν ήρθε καθόλου.

293
00:29:00,650 --> 00:29:03,800
Μάλλον παραληρεί από τη φαρμακευτική αγωγή.

294
00:29:05,440 --> 00:29:06,690
Ήταν εδώ.

295
00:29:08,040 --> 00:29:09,080
το είδα.

296
00:29:13,600 --> 00:29:16,110
Και κάνε με τον καθένα αυτό που θέλεις.

297
00:29:17,590 --> 00:29:18,630
Δεν θα επέμβω.

298
00:29:19,950 --> 00:29:20,930
Αλλά...

299
00:29:21,690 --> 00:29:27,230
Τίποτα δεν θα συμβεί στον Cesur, Iskender.

300
00:29:27,600 --> 00:29:33,250
Aysel, μη λες βλακείες! Σε πυροβόλησε!
Δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω!

301
00:29:33,450 --> 00:29:34,420
Θα το ξεχάσεις.

302
00:29:34,420 --> 00:29:35,420
Ποτέ!

303
00:29:35,420 --> 00:29:35,870
Ξεχνώ.

304
00:29:35,880 --> 00:29:37,160
Ποτέ!

305
00:29:39,460 --> 00:29:41,550
Κι ας τον αφήσω ήσυχο.

306
00:29:42,310 --> 00:29:44,330
Ο Ντέβραν δεν θα σε αφήσει ήσυχο.

307
00:29:44,370 --> 00:29:48,240
Το χειρότερο κακό θα του συμβεί.

308
00:29:48,450 --> 00:29:50,410
Και τι θέλει ο Devran από αυτόν;

309
00:29:54,990 --> 00:29:58,630
Τιμωρήστε τον υπεύθυνο για το θάνατο του αδελφού του.

310
00:30:00,810 --> 00:30:02,550
τι λες;

311
00:30:03,230 --> 00:30:04,430
τι λες;

312
00:30:05,440 --> 00:30:06,490
Cesur...

313
00:30:09,240 --> 00:30:12,090
Ήταν αυτός που είπε στον Χακίμ ότι τα χρήματα ήταν πλαστά.

314
00:30:13,590 --> 00:30:15,700
Ήταν αυτός που ανέφερε την άφιξη της αστυνομίας.

315
00:30:16,100 --> 00:30:19,260
Αυτό το αγόρι πέθανε εξαιτίας του Cesur.

316
00:30:32,930 --> 00:30:35,910
Δεν μπορώ να δείξω πουθενά το πρόσωπό μου για λίγο, Εσμέ.

317
00:30:37,020 --> 00:30:38,550
Θα ήθελα να ρωτήσω "γιατί", αλλά...

318
00:30:42,780 --> 00:30:44,720
Έκανα πράγματα πίσω από την πλάτη του Κάργα.

319
00:30:45,210 --> 00:30:47,170
Απελευθέρωσε τον Χακίμ από τη φυλακή.

320
00:30:48,210 --> 00:30:49,630
Τώρα όμως το ανακάλυψα.

321
00:30:50,710 --> 00:30:52,240
Ο Χακίμ πυροβολήθηκε.

322
00:30:53,740 --> 00:30:54,670
Αυτό είναι...

323
00:30:56,500 --> 00:31:00,520
Αν ο Κάργα το έμαθε αυτό,
Θα μπορούσαν να με πυροβολήσουν ανά πάσα στιγμή.

324
00:31:06,190 --> 00:31:08,590
Το μιλάς τόσο ήρεμα.

325
00:31:10,740 --> 00:31:15,230
«Έκανα πράγματα πίσω από την πλάτη του, απελευθέρωσα έναν εγκληματία από τη φυλακή».

326
00:31:17,420 --> 00:31:20,560
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω για να επιβιώσω.

327
00:31:24,380 --> 00:31:25,830
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.

328
00:31:27,250 --> 00:31:30,320
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα για τίποτα στη ζωή μου.

329
00:31:32,640 --> 00:31:34,320
Από επτά χρονών...

330
00:31:36,040 --> 00:31:37,260
Δεν ξέχασες.

331
00:31:39,840 --> 00:31:42,000
Έχετε μια πολύ δύσκολη ιστορία.

332
00:31:42,660 --> 00:31:44,410
Δεν ξέχασα ναι...

333
00:31:47,720 --> 00:31:49,980
Σκέφτεσαι κι εσύ το ίδιο με τον Imre;

334
00:31:50,030 --> 00:31:51,600
Το άκουσες και αυτό...

335
00:31:53,350 --> 00:31:55,570
Είπατε επίσης στον εαυτό σας: «Θα ήταν καλύτερα να πέθαινα»;

336
00:31:57,320 --> 00:31:58,620
Όχι, δεν το έκανα.

337
00:32:01,170 --> 00:32:04,520
Ναι, τώρα νομίζω ότι είσαι ένοχος.

338
00:32:04,580 --> 00:32:06,330
Και πρέπει να τιμωρηθείς.

339
00:32:07,210 --> 00:32:08,240
Όμως...

340
00:32:09,640 --> 00:32:16,150
Σκέφτομαι ένα επτάχρονο αγόρι,
Θα ήταν καλύτερα να πέθαινε.

341
00:32:16,880 --> 00:32:19,000
Δεν μπορώ να το πω αυτό, κανείς δεν θα μπορούσε να το πει αυτό.

342
00:32:19,680 --> 00:32:22,720
Κανείς δεν πρέπει να το λέει αυτό, κανείς δεν έχει αυτό το δικαίωμα.

343
00:32:24,710 --> 00:32:29,310
Δεν πρέπει να είναι έτσι.
Ίσως τα πράγματα δεν ήταν γραφτό να συνεχίσουν έτσι.

344
00:32:29,360 --> 00:32:32,700
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.

345
00:32:33,970 --> 00:32:35,830
Δεν ξέρω αν υπάρχει άλλος τρόπος.

346
00:32:37,330 --> 00:32:39,320
Ίσως...

347
00:32:40,610 --> 00:32:44,850
Όταν λοιπόν συνέβη αυτό το περιστατικό,
θα ερχόταν η μάνα σου...

348
00:32:44,890 --> 00:32:47,230
Ίσως όλα να ήταν διαφορετικά, αλλά...

349
00:32:47,610 --> 00:32:48,650
Ίσως...

350
00:32:50,710 --> 00:32:51,720
Τέλος πάντων.

351
00:32:52,430 --> 00:32:54,790
Γιατί να το έκανε αυτό ο Cesur;

352
00:32:55,950 --> 00:32:56,870
Εσύ...

353
00:32:57,350 --> 00:32:58,790
Με τον Devran...

354
00:32:58,790 --> 00:33:02,080
Τον άκουσα να μιλάει για αυτό με τον Χακίμ με τα αυτιά μου!

355
00:33:02,200 --> 00:33:07,020
Αυτό το αγόρι είναι απλά ένας δαίμονας!
Ξέρεις πόσες δουλειές έχει κάνει πίσω από την πλάτη μας;

356
00:33:07,070 --> 00:33:08,670
Ήταν αυτός που μας έφερε σε αυτή την κατάσταση!

357
00:33:08,670 --> 00:33:11,430
Αλλά δεν μένουν πολλά! Απλά θα το πιάσω!

358
00:33:11,460 --> 00:33:12,500
Τίποτα...

359
00:33:13,870 --> 00:33:16,210
Δεν θα κάνεις τίποτα με αυτό.

360
00:33:16,620 --> 00:33:17,720
Τίποτα.

361
00:33:20,890 --> 00:33:21,910
του έμαθες...

362
00:33:22,890 --> 00:33:25,260
Cesur για να επιβιώσει.

363
00:33:26,230 --> 00:33:28,860
Δεν μπορείς να περιμένεις να κάνει κάτι άλλο.

364
00:33:34,770 --> 00:33:39,870
Δεν μπορείς να τον τιμωρήσεις επειδή συμπεριφέρεται όπως εσύ.

365
00:33:41,250 --> 00:33:44,900
Ούτε εσύ ούτε ο Ντέβραν.

366
00:33:49,980 --> 00:33:51,850
Τίποτα δεν θα συμβεί στον Cesur.

367
00:33:53,120 --> 00:33:54,960
Αν του συμβεί κάτι.

368
00:33:57,270 --> 00:33:58,300
Ετσι...

369
00:33:59,250 --> 00:34:01,010
Ξέχνα με.

370
00:34:20,670 --> 00:34:21,830
Που είσαι;

371
00:34:23,270 --> 00:34:25,780
Λοιπόν. Στείλε μου τη διεύθυνση, είμαι καθ' οδόν.

372
00:34:26,190 --> 00:34:28,430
Ας μιλήσουμε για τον Cesur.

373
00:34:30,910 --> 00:34:32,850
Εσμή, εγώ...

374
00:34:35,470 --> 00:34:38,750
Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορεί να υπάρξει ένα κορίτσι σαν εσένα.

375
00:34:41,030 --> 00:34:41,910
Αυτό είναι...

376
00:34:43,480 --> 00:34:44,750
Μέχρι αυτή την ηλικία...

377
00:34:46,490 --> 00:34:48,980
Κανείς δεν με σήκωσε όταν έπεσα.

378
00:34:49,550 --> 00:34:50,470
Αυτό είναι...

379
00:34:51,270 --> 00:34:54,260
Δεν το έκανα αυτό για σένα.

380
00:34:55,750 --> 00:34:58,900
Ας μην έχουμε παρεξηγήσεις.

381
00:34:59,560 --> 00:35:00,850
Όποιος κι αν είναι...

382
00:35:01,120 --> 00:35:02,530
Φυσικά, φυσικά.

383
00:35:03,630 --> 00:35:06,190
Αντίθετα, δεν το λέω γιατί κάτι περιμένω.

384
00:35:06,240 --> 00:35:09,380
Το έκανες χωρίς να περιμένεις αντάλλαγμα.

385
00:35:09,450 --> 00:35:11,740
Το έκανες γιατί το ήθελες.

386
00:35:11,770 --> 00:35:14,200
Ναι, ναι, σωστά.

387
00:35:15,190 --> 00:35:16,460
Κανένας...

388
00:35:27,500 --> 00:35:29,020
Esme, αυτός είναι ο αριθμός μου.

389
00:35:31,490 --> 00:35:32,420
εγω...

390
00:35:34,110 --> 00:35:37,740
Μπορεί να είμαι στην άλλη άκρη του κόσμου σήμερα, αλλά...

391
00:35:39,200 --> 00:35:40,190
Όμως...

392
00:35:40,460 --> 00:35:44,520
Αν χρειάζεσαι κάτι, αν με χρειάζεσαι...

393
00:35:46,540 --> 00:35:48,400
Ό,τι γίνει, θα έρθω.

394
00:35:49,970 --> 00:35:51,280
Ό,τι κι αν...

395
00:35:51,770 --> 00:35:53,850
Χωρίς προσδοκίες για αντάλλαγμα.

396
00:35:54,190 --> 00:35:59,450
Το έκανες χωρίς να περιμένεις τίποτα από εμένα, και εγώ το ίδιο κάνω...

397
00:35:59,750 --> 00:36:01,840
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

398
00:36:02,780 --> 00:36:04,160
Μην πεις τίποτα.

399
00:36:06,390 --> 00:36:07,680
Αφήστε το να μείνει μαζί σας.

400
00:36:09,570 --> 00:36:10,730
Και αυτό είναι όλο.

401
00:36:11,280 --> 00:36:12,400
Αντίο αντίο.

402
00:36:50,350 --> 00:36:53,870
Άργησε, 
οπότε ο κύριος Ιχσάν μας ζήτησε να τον πάρουμε.

403
00:36:55,490 --> 00:36:58,310
Όχι, δεν ήταν απαραίτητο, κουράστηκες πολύ.

404
00:37:00,150 --> 00:37:03,110
Εγώ πάντως θα πήγαινα μόνος μου.

405
00:37:34,790 --> 00:37:35,630
Δεν είναι τίποτα, μόλις λιποθύμησες.

406
00:37:35,660 --> 00:37:36,550
Τίποτα...

407
00:37:55,730 --> 00:37:58,970
Τιμ, και τι; Καταφέρατε να μάθετε ποιος ήταν ο αριθμός;

408
00:38:05,370 --> 00:38:06,730
Κατανοητό, εντάξει.

409
00:38:10,670 --> 00:38:13,120
Δες αυτό...

410
00:38:13,360 --> 00:38:16,560
Σκέφτηκα να κάτσω στο τραπέζι με την Κάργα...

411
00:38:17,590 --> 00:38:20,440
Ένας πιο σημαντικός παίκτης έχει αναδειχθεί στην υπόθεση.

412
00:38:20,550 --> 00:38:21,400
ΠΟΥ;

413
00:38:23,800 --> 00:38:26,350
Ο Κάργα και ο πατέρας του Χακίμ.

414
00:38:26,700 --> 00:38:28,980
Ποιος μου έστειλε τις ηχογραφήσεις με τον Cesur.

415
00:38:29,240 --> 00:38:30,830
Ιχσάν Ναλκοπαράν.

416
00:38:32,920 --> 00:38:35,550
Αυτός είναι ο άνθρωπος που μας είπες.

417
00:38:36,450 --> 00:38:38,390
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πάνω του.

418
00:38:38,560 --> 00:38:41,700
Είναι προφανές ότι κάτι δεν πάει καλά εδώ.

419
00:38:42,270 --> 00:38:44,390
Αδερφέ, αυτό μπορέσαμε να μάθουμε.

420
00:38:44,430 --> 00:38:46,890
Μετακόμισαν στην Κωνσταντινούπολη πριν από 40 χρόνια.

421
00:38:47,270 --> 00:38:51,190
Αλλά όταν έμαθαν τι είδους δουλειά θα έκανε,
Δεν του έδωσαν το πράσινο φως.

422
00:38:51,230 --> 00:38:55,170
Αλλά μετά...
 Σκότωσε τον ληστή που ήταν εναντίον αυτής της επιχείρησης.

423
00:38:55,230 --> 00:38:59,810
Εγκαταστάθηκε στην επικράτειά του
 και άρχισε να αφοσιώνεται στη δική του επιχείρηση.

424
00:39:12,300 --> 00:39:13,280
Τι συνέβη;

425
00:39:23,550 --> 00:39:24,590
Αδελφός;

426
00:39:27,600 --> 00:39:28,650
Καλός.

427
00:39:30,470 --> 00:39:31,410
θείοι.

428
00:39:31,920 --> 00:39:33,930
Έχουμε επείγοντα θέματα.

429
00:39:34,800 --> 00:39:38,750
Μπορώ να ορκιστώ ότι ήταν ο Cesur που έσπασε τον Hakim από τη φυλακή,
αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω.

430
00:39:38,790 --> 00:39:41,360
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το δοκιμάσω αυτό;

431
00:39:41,600 --> 00:39:43,770
Εντάξει, αλλά πώς;

432
00:39:44,060 --> 00:39:48,160
Σε ποιον πήγε ο Iskender για να στείλει το εμπόρευμα; 
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

433
00:39:48,730 --> 00:39:50,960
Άλλωστε, ο Cesur είναι γιος του.

434
00:39:52,250 --> 00:39:53,000
Καλός.

435
00:39:53,050 --> 00:39:54,580
Καλός.

436
00:39:54,990 --> 00:39:55,900
Τσετίν.

437
00:39:58,140 --> 00:40:02,210
Τα θερμά μου συλλυπητήρια σε όλους.

438
00:40:03,530 --> 00:40:06,510
Αλλά αυτό που έκαναν στον Hüseyin δεν θα μείνει ατιμώρητο.

439
00:40:07,440 --> 00:40:09,490
Ας είναι αυτός ο λόγος μου προς εσάς.

440
00:40:10,380 --> 00:40:11,260
Eyvallah.

441
00:40:17,190 --> 00:40:18,710
Παρακαλώ.

442
00:40:18,880 --> 00:40:20,320
Κρατήστε τα ρέστα.

443
00:40:30,960 --> 00:40:32,540
Τι είναι αυτό το μέρος;

444
00:40:43,490 --> 00:40:45,610
Τι θα κάνεις τώρα;

445
00:40:46,040 --> 00:40:51,950
Θα κάνετε ένα λάθος που θα σκοτώσει τους πάντες για να πιάσετε τον Cesur;

446
00:40:52,080 --> 00:41:00,760
Ή θα χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου και θα βρεις τρόπο να δικαιωθείς;

447
00:41:01,750 --> 00:41:05,400
Και οι δύο επιλογές αδερφέ.
 Ξέρεις ότι μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα.

448
00:41:05,920 --> 00:41:07,890
Αλλά πρώτα θα ξεκινήσω με τον Cesur.

449
00:41:08,030 --> 00:41:08,950
Cesur.

450
00:41:08,950 --> 00:41:10,840
Μην αρχίζεις να μιλάς για τον Cesur σου.

451
00:41:11,350 --> 00:41:12,980
Δεν θα τα βάλεις μαζί του.

452
00:41:12,980 --> 00:41:15,430
Κρατήστε την υπόσχεσή σας, προχωρήστε στη δουλειά σας.

453
00:41:16,260 --> 00:41:19,480
Με έκανες να τον ξεριζώσω.

454
00:41:20,880 --> 00:41:22,370
Τι συμβαίνει;

455
00:41:22,660 --> 00:41:25,230
Αρχίζετε να ανησυχείτε για το παιδί σας;

456
00:41:25,280 --> 00:41:26,990
Αυτό όμως είναι αδύνατο.

457
00:41:27,300 --> 00:41:28,790
Υπάρχει και κάτι άλλο.

458
00:41:29,380 --> 00:41:33,370
Θα έστελνες τον Κάργα στη φυλακή, ήθελες να του σπάσεις τα φτερά.

459
00:41:33,370 --> 00:41:35,280
Σήμερα λέει την αλήθεια.

460
00:41:35,370 --> 00:41:37,720
Σίγουρα δεν μπορείς ποτέ να σκεφτείς το ίδιο.

461
00:41:37,720 --> 00:41:40,990
Αν το λέει, τότε σίγουρα υπάρχει κάτι άλλο.

462
00:41:41,400 --> 00:41:42,530
Δεν είναι;

463
00:41:46,110 --> 00:41:51,110
Τέλος πάντων, θα το μάθουμε στην πορεία, άντε.

464
00:41:51,230 --> 00:41:52,220
Οτι; Οπου;

465
00:41:52,220 --> 00:41:53,850
Στο σπίτι του Κάργα.

466
00:42:04,580 --> 00:42:06,340
Δεν ήρθες.

467
00:42:13,110 --> 00:42:14,030
Χαλήλ.

468
00:42:14,030 --> 00:42:14,930
Ναι;

469
00:42:15,550 --> 00:42:19,830
Πες στα αγόρια μας να μάθουν
 πάλι για εκείνον τον άνθρωπο.

470
00:42:19,980 --> 00:42:25,790
Όχι όμως ως κλέφτης Ιχσάν, αλλά ως χασάπης.

471
00:42:28,680 --> 00:42:31,310
Αυτό είναι το κάθαρμα που σκότωσε την αδερφή σου, σωστά;

472
00:42:32,470 --> 00:42:34,340
Inşallah όχι αυτός, Halil.

473
00:42:36,400 --> 00:42:38,300
Inşallah όχι αυτός.

474
00:43:00,900 --> 00:43:02,000
Γιουσούφ.

475
00:43:07,350 --> 00:43:08,640
Μπαμπάς.

476
00:43:11,510 --> 00:43:12,890
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

477
00:43:16,260 --> 00:43:18,200
Δεν σε περίμενα μπαμπά.

478
00:43:19,660 --> 00:43:22,070
Maşallah, στέκεσαι ήδη.

479
00:43:23,840 --> 00:43:26,250
Δεν είναι... Τίποτα σημαντικό, μπαμπά.

480
00:43:26,350 --> 00:43:27,860
Το έχω ήδη συνειδητοποιήσει αυτό.

481
00:43:31,690 --> 00:43:34,040
Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που συνέβη στον αδερφό μου.

482
00:43:36,230 --> 00:43:39,190
Αν το λες, τότε είναι έτσι.

483
00:43:39,360 --> 00:43:40,600
Τι εννοείς;

484
00:43:41,170 --> 00:43:43,260
Δεν θα έρθεις σπίτι.

485
00:43:44,170 --> 00:43:48,510
Μέχρι να τελειώσει αυτό το θέμα.

486
00:43:49,950 --> 00:43:51,450
Τι σημασία έχει;

487
00:43:51,990 --> 00:43:54,180
Είπες ότι υπήρξαν πυροβολισμοί.

488
00:43:55,110 --> 00:43:57,680
Δεν το είπες αυτό;

489
00:44:04,560 --> 00:44:08,250
Θα το μάθω πρώτα πριν επέμβει η αστυνομία.

490
00:44:08,510 --> 00:44:14,060
Και θα φροντίσω μόνος μου ποιος το έκανε αυτό.

491
00:44:15,580 --> 00:44:21,650
Μπαμπά, έχεις μόνο έναν γιο.

492
00:44:22,570 --> 00:44:26,380
Μην κάνεις τίποτα χωρίς εμένα, πάρε με μαζί σου.

493
00:44:27,810 --> 00:44:30,260
Μην πας πουθενά, αυτό θα είναι αρκετό.

494
00:44:31,950 --> 00:44:32,990
Καλώς;

495
00:44:36,370 --> 00:44:37,910
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

496
00:44:47,940 --> 00:44:49,520
Δεν θα μιλήσεις.

497
00:44:51,830 --> 00:44:54,870
Μπαμπά, με άφησες εδώ για να με προστατέψεις...

498
00:44:55,440 --> 00:44:57,570
Ή να με κρατήσει εδώ;

499
00:44:57,700 --> 00:45:00,290
Περίμενε εδώ, Γιουσούφ.

500
00:45:00,850 --> 00:45:02,960
θα έρθω για σένα.

501
00:45:06,760 --> 00:45:08,490
θα έρθω σε σένα.

502
00:45:45,870 --> 00:45:50,690
Εσύ μείνε εδώ, δεν πρέπει να φύγει.

503
00:45:50,920 --> 00:45:54,150
Αν τον δείτε να φεύγει, πυροβολήστε τον στο πόδι.

504
00:45:55,360 --> 00:45:57,240
Αφήστε τον να καθίσει στη θέση του.

505
00:45:57,800 --> 00:45:59,540
Σου δίνω την άδεια.

506
00:46:12,170 --> 00:46:16,780
Πες στις γυναίκες να ετοιμάσουν κάλτσες, εσώρουχα,
 ό,τι είναι απαραίτητο.

507
00:46:18,090 --> 00:46:20,300
Θα ζήσει εδώ για κάποιο χρονικό διάστημα.

508
00:46:21,360 --> 00:46:22,890
Σκεφτείτε το σαν φυλακή.

509
00:46:22,890 --> 00:46:23,730
Δεν πειράζει, πατέρα.

510
00:46:23,810 --> 00:46:28,290
Ο πατέρας, ο Ντέβραν και ο πατέρας του έχουν φτάσει. 
Να τους αφήσω να μπουν;

511
00:46:29,540 --> 00:46:32,630
Έφτασαν και καθυστερημένα. Και ο Cesur;

512
00:46:32,670 --> 00:46:36,760
Θα έπρεπε να το είχαν βρει μέχρι τώρα, θα τηλεφωνήσω τώρα.

513
00:46:37,630 --> 00:46:38,760
Λοιπόν.

514
00:47:05,340 --> 00:47:07,220
Ξύπνα, ξύπνα.

515
00:47:07,980 --> 00:47:09,610
Τι συνέβη; Τι συνέβη;

516
00:47:10,460 --> 00:47:11,700
Ο **** δραπέτευσε!

517
00:47:11,910 --> 00:47:13,870
Απάντησε τώρα, έχουν πάρει τηλέφωνο από το πρωί!

518
00:47:17,450 --> 00:47:18,500
Συγγενής.

519
00:47:19,720 --> 00:47:22,470
Πάμε, πάμε πιο γρήγορα, πρέπει να τον βρούμε.

520
00:47:22,520 --> 00:47:24,540
Αν δεν το βρούμε ****.

521
00:47:24,760 --> 00:47:26,290
Πάμε γρήγορα, πρέπει να τον βρούμε.

522
00:47:26,330 --> 00:47:27,500
Γρήγορα.

523
00:47:38,270 --> 00:47:39,330
Αδελφός!

524
00:47:39,630 --> 00:47:41,310
Αδερφέ, σελάμ αλεικούμ.

525
00:47:45,000 --> 00:47:46,860
Ο γιος του Ισκέντερ.

526
00:47:47,310 --> 00:47:50,860
Θυμάστε καν ότι υπάρχει η περιοχή μας;

527
00:47:51,390 --> 00:47:54,270
Όταν χρειάζεται, ο άντρας θυμάται τα πάντα, αδερφέ.

528
00:48:00,750 --> 00:48:02,690
Τι είναι αυτό; Τι χρειάζεσαι;

529
00:48:03,040 --> 00:48:05,130
Τρέξτε μακριά όσο πιο γρήγορα γίνεται.

530
00:48:06,250 --> 00:48:07,450
Ορίστε.

531
00:48:08,620 --> 00:48:10,070
Το συντομότερο δυνατό.

532
00:48:12,920 --> 00:48:14,340
Που πάτε;

533
00:48:15,330 --> 00:48:17,240
Όπου φεύγει η πρώτη πτήση, εκεί.

534
00:48:18,890 --> 00:48:22,860
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει. 
Είναι πολύ αργά για να ξεφύγεις σε εκείνο το σημείο.

535
00:48:23,900 --> 00:48:25,280
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

536
00:48:31,330 --> 00:48:33,100
Τότε δώσε μου ένα δωμάτιο.

537
00:48:34,470 --> 00:48:35,420
Καλός.

538
00:48:35,900 --> 00:48:37,100
Ελάτε.

539
00:48:43,980 --> 00:48:46,450
Γιατί μας έφερες εδώ, γιε μου;

540
00:48:46,990 --> 00:48:49,760
Για να κάνετε αυτό που σας αρέσει περισσότερο: διαπραγματευτείτε.

541
00:48:50,200 --> 00:48:53,730
Θα δώσετε λοιπόν τις ηχογραφήσεις και θα πάρετε τον Cesur;

542
00:48:54,880 --> 00:48:58,210
Δηλαδή θα στείλεις τον Κάργα στη φυλακή αν σε συμφέρει.

543
00:48:59,800 --> 00:49:01,130
Τι κοιτάς;

544
00:49:01,330 --> 00:49:02,790
Είναι ήδη η δεύτερη φορά.

545
00:49:03,280 --> 00:49:07,610
Δεν θέλεις να αγγίξω τον Cesur, 
Οπότε προσπαθείς να απευθυνθείς στη συνείδησή μου.

546
00:49:07,610 --> 00:49:08,730
Επειδή;

547
00:49:13,510 --> 00:49:14,740
Άσε με να μαντέψω.

548
00:49:21,520 --> 00:49:22,680
Το τριαντάφυλλό σου δεν το ήθελε.

549
00:49:22,720 --> 00:49:24,590
Ναι, πάμε!

550
00:49:25,000 --> 00:49:26,460
Είσαι πολύ νευρικός.

551
00:49:26,700 --> 00:49:28,540
Δεν μπορείς να παίζεις ήσυχα.

552
00:49:28,560 --> 00:49:31,590
Τα συναισθήματά σας σας εμποδίζουν να χρησιμοποιήσετε το μυαλό σας.

553
00:49:31,630 --> 00:49:33,780
Και έχεις ένα συναίσθημα.

554
00:49:34,870 --> 00:49:36,670
Μην αγγίζετε τον Cesur.

555
00:49:38,120 --> 00:49:41,110
Θέλεις να το καταστρέψεις περισσότερο από μένα.

556
00:49:41,270 --> 00:49:43,510
Σου πυροβόλησε το τριαντάφυλλο, δεν είναι αρκετό;

557
00:49:43,930 --> 00:49:47,550
Τι δεν λύνει όμως η αγάπη;

558
00:49:51,020 --> 00:49:53,010
Εύχομαι να περνάς πάντα καλά.

559
00:49:53,980 --> 00:49:56,650
Όλοι μας, όλοι μας.

560
00:50:26,470 --> 00:50:28,960
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που ερχόμαστε εδώ, αδερφέ.

561
00:50:28,960 --> 00:50:31,430
Ο Iskender δεν έλυσε το χρέος την προηγούμενη φορά;

562
00:50:31,450 --> 00:50:32,770
Ναι, Cengiz.

563
00:50:35,320 --> 00:50:37,440
Μάταια λοιπόν ήρθαμε εδώ.

564
00:50:37,690 --> 00:50:41,660
Αν χρεώθηκε λόγω του Ισκέντερ, 
Δεν θα θέλετε να συνεργαστείτε ξανά μαζί του.

565
00:50:41,730 --> 00:50:43,760
Δεν θα λειτουργήσει έτσι κι αλλιώς, Cengiz.

566
00:50:43,760 --> 00:50:46,100
Θα ζητήσουμε τον Cesur.

567
00:50:46,180 --> 00:50:48,330
Παραδώσατε τα περιουσιακά στοιχεία του Χακίμ;

568
00:50:48,440 --> 00:50:49,310
Καταλαβαίνετε;

569
00:50:49,450 --> 00:50:52,550
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήρθαμε μάταια.

570
00:50:52,580 --> 00:50:54,900
Δεν δουλεύει με τον πατέρα του, 
γιατί θα δουλέψεις με τον γιο σου;

571
00:50:54,930 --> 00:50:58,000
Ας ρωτήσουμε πρώτα, περίμενε, περίμενε, Τζενγκίζ.

572
00:50:58,000 --> 00:50:59,060
Προχώρα, ρώτα.

573
00:50:59,120 --> 00:51:01,070
Selam aleykum, Çetin!

574
00:51:01,810 --> 00:51:03,400
Aleyum selam, κύριοι!

575
00:51:03,500 --> 00:51:04,910
Selam aleykum, Çetin!

576
00:51:05,440 --> 00:51:08,230
Το ορκίζομαι, ήδη εργάζονται ως δημόσιοι υπάλληλοι.

577
00:51:08,620 --> 00:51:09,700
Μπράβο.

578
00:51:10,040 --> 00:51:11,400
Με ποια έννοια;

579
00:51:11,710 --> 00:51:12,820
Πως;

580
00:51:12,890 --> 00:51:14,280
Πρώτον, ο Ντέβραν.

581
00:51:14,330 --> 00:51:17,020
Μετά ο Iskender, μετά ο γιος του.

582
00:51:17,060 --> 00:51:18,530
Και τώρα εσύ

583
00:51:18,630 --> 00:51:21,350
Βλέπω έναν από εσάς κάθε μέρα. Μασαλάχ.

584
00:51:21,430 --> 00:51:24,210
Τι εννοεί ο γιος σου; Τι γιος;

585
00:51:25,800 --> 00:51:27,110
Cesur.

586
00:51:27,720 --> 00:51:30,210
Ήρθε τις προάλλες για να μεσολαβήσει.

587
00:51:30,760 --> 00:51:32,810
Στέλνουμε τα προϊόντα μας στην Ολλανδία.

588
00:51:35,770 --> 00:51:38,710
Οτι; Άρα δεν υπάρχει χρέος,
 Διαφορετικά δεν θα το κάνατε, σωστά;

589
00:51:39,000 --> 00:51:40,440
Αυτό συμβαίνει μια φορά.

590
00:51:41,460 --> 00:51:43,260
Εσύ, Cengiz, εσύ.

591
00:51:43,330 --> 00:51:44,740
Εγώ, ο Καντίρ, εγώ.

592
00:51:51,270 --> 00:51:55,630
είχες δίκιο,
 Ήταν ο Cesur που έστειλε τα εμπορεύματα για να βγάλει τον Χακίμ.

593
00:51:55,630 --> 00:51:57,060
Εδώ είναι η απόδειξη.

594
00:52:00,000 --> 00:52:03,360
Συγγνώμη, περίμενα κάποια νέα.

595
00:52:04,200 --> 00:52:05,140
Γι' αυτό κοίταξα.

596
00:52:05,180 --> 00:52:06,030
Καλός.

597
00:52:06,440 --> 00:52:12,950
Πες μου λοιπόν τι θέλεις από μένα, αγόρι.

598
00:52:13,050 --> 00:52:17,430
Με κάλεσε εδώ στέλνοντας αυτό το φωνητικό μήνυμα.

599
00:52:18,790 --> 00:52:21,500
Είπε ότι μου πήρε τον αδερφό μου.

600
00:52:23,350 --> 00:52:25,530
Αλλά υπερασπίζεστε τον Cesur.

601
00:52:25,690 --> 00:52:31,510
Δηλαδή, είναι προφανές ότι θα ζητήσει κάτι με αντάλλαγμα τον Σεσούρ.

602
00:52:33,450 --> 00:52:38,130
Έχεις κάτι που ανήκει στον Γιουσούφ, αγόρι. 
Έκαψες και τα λεφτά.

603
00:52:38,730 --> 00:52:43,180
Και μετά το χρησιμοποίησες για να προστατευτείς.

604
00:52:43,610 --> 00:52:46,350
Δεξιά, ηχογραφήσεις τηλεφωνικών συνομιλιών.

605
00:52:46,550 --> 00:52:52,680
Αλλά όχι μόνο ο Γιουσούφ, 
Έχω στοιχεία που σχετίζονται με ολόκληρη τη φυλή του.

606
00:52:52,860 --> 00:52:56,270
Και είσαι ο αρχηγός αυτής της φυλής.

607
00:52:57,230 --> 00:52:59,780
Τότε είναι ξεκάθαρο τι θα μου δώσεις.

608
00:53:11,410 --> 00:53:18,320
Αλλά η εκδίκηση από μόνη της δεν αξίζει τον κόπο 
για να βάλεις την οικογένειά μου σε κίνδυνο, κύριε θείε Ιχσάν.

609
00:53:22,320 --> 00:53:28,310
Δηλαδή, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, η αστυνομία δεν θα πάρει αυτά τα στοιχεία.

610
00:53:28,460 --> 00:53:32,860
Αυτό είναι το μόνο ατού που έχω στα χέρια μου 
για να προστατέψω την οικογένειά μου.

611
00:53:36,870 --> 00:53:40,410
Τότε δεν θα διαπραγματευτούμε και δεν θα υπάρξει Cesur.

612
00:53:42,290 --> 00:53:44,180
Τι μπορείτε να κάνετε; Δεν ήταν γραφτό να είναι έτσι.

613
00:53:44,180 --> 00:53:46,750
Τότε θα φύγουμε με την άδειά σας.

614
00:53:46,790 --> 00:53:52,030
Ή θα κάνουμε τη δική μας προσφορά.

615
00:53:52,830 --> 00:53:56,350
Άλλωστε, ούτε εμείς θέλουμε να επιστρέψουμε με άδεια χέρια.

616
00:53:57,190 --> 00:53:58,980
Αν μου επιτρέπετε...

617
00:54:32,610 --> 00:54:34,230
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

618
00:54:40,880 --> 00:54:44,650
Αν δεν θέλεις να το δώσω στην αστυνομία...

619
00:55:14,160 --> 00:55:20,140
Απαντήστε τώρα, απαντήστε στο τηλέφωνο, αλλιώς θα μας πυροβολήσουν.

620
00:55:25,220 --> 00:55:27,280
Δεν έχεις μάθει τίποτα ακόμα; Τίποτα;

621
00:55:27,430 --> 00:55:29,120
Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό του.

622
00:55:29,690 --> 00:55:31,440
Έτσι δεν θα μπορούμε να το βρούμε.

623
00:55:31,680 --> 00:55:33,020
Θα οδηγούμε μέχρι το πρωί.

624
00:55:36,240 --> 00:55:38,070
***, απαντήστε στην κλήση.

625
00:55:42,870 --> 00:55:44,060
Ναι, κύριε Akin.

626
00:55:44,080 --> 00:55:45,610
Πού είναι;

627
00:55:45,770 --> 00:55:48,210
Γιατί δεν έχουν φέρει αυτόν τον τύπο ακόμα;

628
00:55:48,330 --> 00:55:52,470
Χάσαμε τον Cesur.

629
00:55:55,650 --> 00:55:58,370
Θέλετε να πείτε κάτι, κύριε Ihsan;

630
00:56:00,300 --> 00:56:06,830
Θα λάβετε τον Cesur και δεν θα παραδώσετε αυτό το βίντεο στην αστυνομία.

631
00:56:12,000 --> 00:56:15,380
Ένα συμβόλαιο είναι ένα συμβόλαιο.

632
00:56:16,550 --> 00:56:17,690
Καταλαβαίνετε;

633
00:56:18,740 --> 00:56:19,840
Κατανοητό.

634
00:56:20,830 --> 00:56:21,840
Καλός.

635
00:56:35,670 --> 00:56:38,510
Αλλά θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί.

636
00:56:52,230 --> 00:56:53,430
Λοιπόν.

637
00:56:56,040 --> 00:57:01,400
Όπως είπε, το συμβόλαιο είναι συμβόλαιο.

638
00:57:02,430 --> 00:57:08,010
Θα πάρω τον Cesur και δεν θα παραδώσω αυτές τις ηχογραφήσεις στην αστυνομία.

639
00:57:08,160 --> 00:57:09,650
Σου δίνω τον λόγο μου.

640
00:57:10,190 --> 00:57:12,450
Έχεις τον αριθμό μου.

641
00:57:14,580 --> 00:57:16,320
Και αυτή είναι η κάρτα μου.

642
00:57:25,310 --> 00:57:26,790
Τα λέμε.

643
00:57:29,150 --> 00:57:31,420
Καλημέρα, καλημέρα.

644
00:57:32,710 --> 00:57:34,030
Τα λέμε.

645
00:57:38,890 --> 00:57:40,330
Φυσικά.

646
00:57:46,590 --> 00:57:48,620
Λοιπόν, κύριε Çetin.

647
00:57:54,860 --> 00:57:59,840
Επιστροφή στο σπίτι του Κάργα,
Σύντομα θα κυνηγήσουν τον Cesur, πρέπει να τον προσέχουμε.

648
00:58:04,910 --> 00:58:06,100
Που πας ρε φίλε;

649
00:58:06,680 --> 00:58:08,250
Ο Ντέβραν κάλεσε, φεύγω.

650
00:58:08,250 --> 00:58:09,460
Κι εγώ;

651
00:58:16,940 --> 00:58:18,380
Τι σκέφτεσαι;

652
00:58:21,260 --> 00:58:23,740
Έχασαν τον Cesur.

653
00:58:25,480 --> 00:58:27,750
Και ζήτησε να περιμένει μέχρι το πρωί,
 Νομίζω ότι θα το βρεις.

654
00:58:27,830 --> 00:58:31,150
Δεν εννοώ αυτό, γιε μου, 
Κάθε ηλίθιος θα το καταλάβαινε.

655
00:58:31,150 --> 00:58:33,630
Για κάτι άλλο ρωτάω.

656
00:58:33,840 --> 00:58:35,680
Το ίδιο με εσένα.

657
00:58:35,850 --> 00:58:39,270
Πώς να μην αντιδράσεις όταν είδες
 ότι πυροβόλησαν τον γιο του;

658
00:58:39,390 --> 00:58:40,750
Τι σημαίνει αυτό;

659
00:58:41,150 --> 00:58:43,310
Άρα είναι τρελός.

660
00:58:43,640 --> 00:58:46,890
Ή τα ξέρει όλα από την αρχή.

661
00:58:47,710 --> 00:58:49,190
Γιατί μοιάζεις έτσι;

662
00:58:49,260 --> 00:58:52,230
Δεν υπάρχει κανόνας που να υποδεικνύει 
ότι όλοι οι αντίπαλοι θα είναι ίσοι.

663
00:58:52,300 --> 00:58:54,950
Μερικές φορές είναι πιο δυνατοί.

664
00:58:56,140 --> 00:58:58,620
Φυσικά και το έχεις συνηθίσει
 να είσαι πιο έξυπνος από τους άλλους.

665
00:58:58,630 --> 00:59:01,590
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι που δεν θα μπορέσεις να αντιμετωπίσεις, 
Δεν θα έχεις αρκετή δύναμη.

666
00:59:05,880 --> 00:59:10,050
Οποιοδήποτε πρόβλημα μπορεί να λυθεί
 με τη σωστή φόρμουλα, Iskender.

667
00:59:12,100 --> 00:59:14,860
Που πάτε; Θα με αφήσεις εδώ; Περιμένετε.

668
00:59:14,910 --> 00:59:18,910
Δεν σου άρεσε αυτό το αυτοκίνητο, φώναξε τον οδηγό σου 
και άσε με να σε πάρω.

669
00:59:19,390 --> 00:59:22,220
Εδώ οι δρόμοι μας χωρίζουν,
Από εδώ και πέρα ​​θα πας μόνος σου.

670
00:59:22,230 --> 00:59:23,540
Τι σημαίνει αυτό;

671
00:59:24,920 --> 00:59:28,460
Ο Ιχσάν θα στείλει τώρα κάποιον να ψάξει για τον Σεσούρ.

672
00:59:28,730 --> 00:59:30,460
Θα ήταν καλύτερα να τον προλάβατε.

673
00:59:30,460 --> 00:59:33,780
Γιατί αν το βρει μπροστά σου, θα μου το δώσει,
 και ξέρεις τι θα κάνω.

674
00:59:35,160 --> 00:59:40,200
Αν δεν θέλεις να ενοχλήσεις το τριαντάφυλλό σου,
 αρχίστε να ψάχνετε τον γιο σας όσο το δυνατόν συντομότερα, Iskender.

675
00:59:40,250 --> 00:59:43,040
Γιατί δεν θα είμαστε μόνο εγώ και ο Ihsan που θα τον ψάχνουμε.

676
00:59:43,040 --> 00:59:46,950
Σύντομα θα έχω άλλον υποψήφιο που θα θέλει να σε βρει.

677
01:00:02,310 --> 01:00:04,410
Τιμ, σου στέλνω τη διεύθυνση, έλα να με βρεις.

678
01:00:06,760 --> 01:00:09,810
Aysel! Αχ, τριαντάφυλλό μου.

679
01:00:09,930 --> 01:00:12,080
Αν δεν ήσουν εσύ...

680
01:00:13,670 --> 01:00:15,300
Αγοράσατε μελιτζάνες, σωστά;

681
01:00:15,350 --> 01:00:16,810
Αγόρασα, αγόρασα, ορίστε.

682
01:00:16,810 --> 01:00:18,720
Φοβήθηκα, νόμιζα ότι τους είχαν αφήσει εκεί.

683
01:00:19,870 --> 01:00:24,330
Μαγειρεύεις παντού αλλά και στο σπίτι.

684
01:00:24,370 --> 01:00:25,760
Πώς τα καταφέρνεις;

685
01:00:25,760 --> 01:00:28,190
Μαμά μην υπερβάλλεις κι εσύ.

686
01:00:28,210 --> 01:00:29,260
Μη μιλάς έτσι...

687
01:00:29,410 --> 01:00:33,030
Θα, πραγματικά, λυπάμαι για σένα.

688
01:00:33,030 --> 01:00:35,690
Μην ανησυχείς, είμαι καλά, είμαι χαρούμενος.

689
01:00:35,720 --> 01:00:38,060
Πώς θα τα καταφέρεις όλα;

690
01:00:38,360 --> 01:00:40,140
θα τα καταφέρω. θα τα καταφέρω.

691
01:01:00,330 --> 01:01:01,410
Σε παρακαλώ, νύφη!

692
01:01:09,350 --> 01:01:11,580
Μαμά, κράτα με!

693
01:01:19,280 --> 01:01:20,480
Βγήκε…

694
01:01:20,500 --> 01:01:24,310
Έχει 9 ζωές, εύχεται να εξαφανιστεί όλη η οικογένειά της...

695
01:01:29,220 --> 01:01:30,580
Γίνε καλά σύντομα!

696
01:01:39,950 --> 01:01:41,510
Έλα μέσα, κόρη! Συμβαίνει!

697
01:01:41,520 --> 01:01:43,250
Δεν πειράζει, μαμά!

698
01:01:45,060 --> 01:01:46,610
Μπορείς να το σηκώσεις;

699
01:01:48,500 --> 01:01:50,070
Δεκάρα!

700
01:01:50,280 --> 01:01:51,460
Αφήστε όλη την οικογένειά σας να εξαφανιστεί!

701
01:01:51,530 --> 01:01:53,560
Μαμά, σταμάτα!

702
01:01:53,560 --> 01:01:56,070
Γιατί είσαι τόσο ευσυνείδητος;

703
01:01:56,100 --> 01:01:58,430
Μαμά, σταμάτα, θα σε ακούσει!

704
01:01:58,720 --> 01:02:04,250
Δεν με νοιάζει, άκου, τι είδους συνείδηση ​​είναι αυτή;

705
01:02:05,770 --> 01:02:08,210
Αφήστε το! Αφήστε το! θα το πάρω!

706
01:02:08,230 --> 01:02:09,670
Καλός! Καλός!

707
01:02:09,670 --> 01:02:12,180
Ελάτε! Ελάτε!

708
01:02:12,390 --> 01:02:15,470
Μαμά γιατί παραπονιέσαι τόσο πολύ;

709
01:02:16,890 --> 01:02:19,350
Κυρία Imre, χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

710
01:02:19,350 --> 01:02:21,530
Ο κύριος Iskender με πήρε τηλέφωνο...
- Όχι, όχι, μπορείς να πας, θα τα φτιάξω όλα!

711
01:02:21,540 --> 01:02:23,730
Κουνιάδα, γίνε καλά σύντομα!

712
01:02:25,140 --> 01:02:29,940
Με λυπούνται, το κάνουν επίτηδες.

713
01:02:30,260 --> 01:02:37,210
Προσπαθούν να με ταπεινώσουν, το απολαμβάνουν...

714
01:02:38,030 --> 01:02:40,100
Μην το νομίζεις αυτό.

715
01:02:41,180 --> 01:02:42,950
Τι εννοείς;

716
01:02:44,700 --> 01:02:49,180
Καλώς. Έλα μωρέ, μην παγώνεις, κάνει πολύ κρύο.

717
01:02:50,180 --> 01:02:54,010
Imre, τι εννοείς;

718
01:02:57,350 --> 01:03:03,160
Μην της επιτεθείς, σου λέω, 
είσαι ζωντανός χάρη σε αυτήν...

719
01:03:08,900 --> 01:03:09,760
Τι;

720
01:03:13,460 --> 01:03:14,850
Σου έδωσε αίμα.

721
01:03:20,000 --> 01:03:26,070
Ο βασιλιάς την παρακάλεσε να σε σώσει και εκείνη συμφώνησε.

722
01:03:30,370 --> 01:03:35,220
Μαμά, έλα, μην υπερβάλλεις, έλα...

723
01:03:38,620 --> 01:03:43,310
Πώς θα μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο;

724
01:03:44,410 --> 01:03:50,780
Iskender, εντάξει, αλλά δεν μπορούσες να βρεις άλλη διέξοδο;

725
01:03:51,500 --> 01:03:54,900
Πώς μπόρεσες να με ταπεινώσεις έτσι;

726
01:03:55,250 --> 01:03:56,270
Μαμά, ήθελες να πεθάνεις;

727
01:03:56,300 --> 01:03:59,050
Μακάρι να ήμουν νεκρός, Ιμρε.

728
01:04:01,660 --> 01:04:06,460
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω,
 αλλά να μην χρειάζομαι την πρώην γυναίκα της αγαπημένης μου.

729
01:04:06,930 --> 01:04:13,060
Προτιμώ να πεθάνω παρά να σκύψω το λαιμό μου μπροστά τους...

730
01:04:13,710 --> 01:04:22,050
Κάθε μέρα με έβριζαν, αλλά είμαι ζωντανός εξαιτίας τους.

731
01:04:22,660 --> 01:04:26,010
Μακάρι να ήμουν νεκρός...

732
01:04:27,030 --> 01:04:30,660
- Μαμά;
- Όχι όχι.

733
01:04:35,340 --> 01:04:39,480
Μητέρα! Μαμά, σε παρακαλώ... Δεν πειράζει!

734
01:04:39,790 --> 01:04:42,230
Δεν το σκέφτηκα, παρακαλώ!

735
01:04:42,310 --> 01:04:44,370
Μαμά, κράτα με!

736
01:04:45,830 --> 01:04:46,860
Μητέρα;

737
01:04:51,960 --> 01:04:55,040
- Μητέρα;
- Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

738
01:04:55,070 --> 01:04:56,740
Ως; Ως;

739
01:04:57,590 --> 01:04:59,620
Μαμά, σε παρακαλώ!

740
01:04:59,660 --> 01:05:01,510
Σε παρακαλώ, μαμά!

741
01:05:12,710 --> 01:05:14,140
Εντάξει, έλα!

742
01:05:26,920 --> 01:05:29,470
Κύριε Iskender, πού πάμε;

743
01:05:30,570 --> 01:05:35,210
Ο διάβολος λέει ότι πρέπει να πάμε σπίτι 
και ο Ντέβραν θα τα φτιάξει όλα μόνος του, αλλά...

744
01:05:37,080 --> 01:05:38,390
Θα επιστρέψουμε;

745
01:05:39,410 --> 01:05:42,460
Αν θέλεις φυσικά...

746
01:05:45,990 --> 01:05:53,620
Αν πέσει και προσπαθήσει να ξεφύγει, πρέπει πρώτα να καταλάβετε προς ποια κατεύθυνση...

747
01:06:24,070 --> 01:06:27,810
Μείνε εκεί και μην τολμήσεις να γυρίσεις σπίτι.

748
01:06:27,950 --> 01:06:29,440
Επειδή; Τι συνέβη;

749
01:06:31,880 --> 01:06:34,960
Είπα στη μητέρα μου ότι έδωσε το αίμα της...

750
01:06:36,170 --> 01:06:37,590
μπράβο...

751
01:06:38,260 --> 01:06:42,890
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; Δεν θα το μάθαινε; 
Θα ήταν καλύτερα να το είχε μάθει από εκείνη;

752
01:06:43,250 --> 01:06:46,710
Καλύτερα από μένα.

753
01:06:48,570 --> 01:06:49,740
Καλός.

754
01:06:49,760 --> 01:06:54,990
Flor, πήγαινε στο δωμάτιο του Cesur και άνοιξε την ντουλάπα...

755
01:07:04,460 --> 01:07:05,520
Τι ψάχνω;

756
01:07:06,270 --> 01:07:10,370
Θα πρέπει να υπάρχει ένα συρτάρι στο κάτω ντουλάπι, 
Κοίτα, αν το διαβατήριο είναι ακόμα εκεί.

757
01:07:16,550 --> 01:07:17,920
Γιατί χρειάζεστε διαβατήριο;

758
01:07:17,940 --> 01:07:19,050
Ματιά! Ματιά!

759
01:07:26,960 --> 01:07:30,140
Όχι, πότε το πήρες;

760
01:07:30,410 --> 01:07:32,380
Κατάλαβα, ευχαριστώ, φως των ματιών μου!

761
01:07:33,660 --> 01:07:42,070
Θα προσπαθήσει να δραπετεύσει στο εξωτερικό, οπότε πήγε μαζί του,
Θα πάμε και εκεί...

762
01:07:42,230 --> 01:07:47,730
Εντάξει, κύριε Iskender, 
Θα ελέγξω την κίνηση για να μην κολλήσω.

763
01:08:24,540 --> 01:08:26,230
Πηγαίνουμε στο Ρεχτάμ.

764
01:08:27,580 --> 01:08:28,840
Προχώρα, φυσικά.

765
01:08:38,490 --> 01:08:43,230
Φίλε, μάλλον έχεις βαρεθεί να περιμένεις, 
Θα σου στείλω τη διεύθυνση, πήγαινε εκεί.

766
01:08:43,270 --> 01:08:50,170
Αλλά βιάσου, θα είσαι σε υπηρεσία απόψε. Eyvallah.

767
01:09:12,830 --> 01:09:15,390
Δεν τον λυπάσαι;!
 Δεν υπάρχει πουθενά να ξεφύγεις;

768
01:09:29,570 --> 01:09:32,100
Χάρηκα που με έστειλες στα μαθήματα...

769
01:10:50,850 --> 01:10:59,670
Από την πόρτα ένα, δύο, οκτώ, είκοσι τέσσερα, σαράντα οκτώ.

770
01:10:59,970 --> 01:11:08,000
Ογδόντα δύο, εκατόν δώδεκα, διακόσια σαράντα δύο...

771
01:11:20,720 --> 01:11:25,170
Τρία άτομα, έξι πόδια, διακόσιες σαράντα δύο φορές.

772
01:11:26,150 --> 01:11:37,250
Ακριβώς 39 σκαλιά, 3 ορόφους συν 8 σκαλοπάτια, δηλαδή αριστερά...

773
01:11:53,550 --> 01:11:54,630
Εσύ;

774
01:11:55,750 --> 01:11:57,110
Υπηρεσία δωματίου.

775
01:11:57,470 --> 01:11:58,930
Μπες, μπες...

776
01:12:02,570 --> 01:12:05,270
Τι κάνεις εδώ; Πώς με βρήκες;

777
01:12:05,490 --> 01:12:07,660
Έχεις αρκετούς αγαπημένους.

778
01:12:07,700 --> 01:12:12,860
Όλοι σε επισκέπτονται, σου φέρνουν φαγητό,
 Τους ακολούθησα και με έφεραν κοντά σου.

779
01:12:13,110 --> 01:12:15,420
Ντέβραν, η υπομονή εξαντλείται...

780
01:12:15,450 --> 01:12:17,150
Είσαι ακόμα εκεί;

781
01:12:17,180 --> 01:12:18,260
Τι θέλεις από μένα;

782
01:12:18,310 --> 01:12:25,750
Περίμενε, θέλω να φύγεις από εδώ, 
Θέλω να βοηθήσω και τον αδερφό σου να βγει έξω.

783
01:12:25,840 --> 01:12:28,790
Για να μπορέσεις να τιμωρήσεις αυτόν που το έκανε
 ό,τι είναι δυνατό για να σε βάλει σε αυτή την κατάσταση.

784
01:12:41,770 --> 01:12:42,400
Αυτό το…

785
01:12:42,430 --> 01:12:47,360
Cesur. Θα μπορούσα να το ορκιστώ, αλλά δεν μπορούσα να το αποδείξω,
 αλλά εδώ είναι τα στοιχεία, το αυτοκίνητο, όπως μπορείτε να δείτε...

786
01:12:51,260 --> 01:12:56,050
Είσαι τεταμένη; Αλλά η ένταση θα αυξηθεί.

787
01:12:56,320 --> 01:13:01,920
Γιατί ο Cesur προσπαθεί να δραπετεύσει στο εξωτερικό.

788
01:13:01,990 --> 01:13:08,370
Είναι τρομακτικό όταν οι άνθρωποι δεν τιμωρούνται, σωστά;

789
01:13:09,990 --> 01:13:15,790
Δηλαδή, φώναξε κόσμο και άφησέ τους να σε πάρουν.

790
01:13:15,950 --> 01:13:21,030
Η πίσω έξοδος είναι δωρεάν, έχω απενεργοποιήσει όλους,
 Θα μείνουν έξω για άλλα 20 λεπτά, αλλά βιαστείτε.

791
01:13:22,500 --> 01:13:24,390
Αν θέλετε εκδίκηση, φυσικά.

792
01:13:34,590 --> 01:13:40,980
Μουράτ, θα σου στείλω τη διεύθυνση, είναι εδώ σε 10 λεπτά,
 αλλά μόνο μέσω της πίσω εξόδου.

793
01:13:45,400 --> 01:13:47,000
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

794
01:13:47,230 --> 01:13:48,230
Συμβαίνει…

795
01:14:06,950 --> 01:14:08,890
Αχ, Ντέβραν!

796
01:14:15,030 --> 01:14:17,880
Βγαίνει σε 10 λεπτά, φίλε, το κατάλαβες.

797
01:14:18,310 --> 01:14:22,040
Eyvallah, Devran. Και εσύ;

798
01:14:23,340 --> 01:14:26,570
Μπορώ να πάω σπίτι;

799
01:14:27,280 --> 01:14:32,790
Έβαλα τον İhsan πίσω από τον Cesur και τον İskender πίσω του, 
τώρα στη σειρά είναι και η Κάργα.

800
01:14:32,810 --> 01:14:36,990
Ένας από αυτούς θα το βρει, θα περιμένω νέα στο σπίτι.

801
01:14:37,340 --> 01:14:40,390
Θα επισκεφτώ τους ανθρώπους μας, δεν έχω πάει πολύ καιρό.

802
01:14:41,800 --> 01:14:44,190
Και η Εσμέ δεν θα κοιτάξει το πρόσωπό μου...

803
01:14:44,220 --> 01:14:45,320
Θα σε δει, Ντέβραν!

804
01:14:45,350 --> 01:14:46,060
Θα με δει, σωστά;

805
01:14:46,080 --> 01:14:46,890
Θα σε δει!

806
01:14:49,060 --> 01:14:50,560
Εύκολη δουλειά!

807
01:14:54,980 --> 01:14:58,030
Μου λείπει ένα ζεστό σπίτι...

808
01:15:24,510 --> 01:15:26,950
Selam aleyum, Remzi!

809
01:15:27,620 --> 01:15:30,630
Aleyum selam!

810
01:15:31,900 --> 01:15:36,030
Τι συμβαίνει, Iskender;
 Έχεις ξαναβάλει την ουρά σου ανάμεσα στα πόδια σου;

811
01:15:36,890 --> 01:15:44,880
Όχι, νόμιζα ότι σε είχαν επισκεφτεί...

812
01:15:51,030 --> 01:15:57,960
Τα πράγματα πάνε άσχημα και ο τομέας έχει αποτύχει εντελώς, Iskender.

813
01:16:00,810 --> 01:16:05,000
Βάρκες παντού…

814
01:16:07,120 --> 01:16:11,420
Πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν πώς να εργαστούν...

815
01:16:11,870 --> 01:16:12,650
Δεν είναι;

816
01:16:12,670 --> 01:16:18,430
Μπορείς να τα αφήσεις όλα, Ρεμζή, γιατί όχι;

817
01:16:20,790 --> 01:16:22,170
Μη ρωτάς! Μη ρωτάς!

818
01:16:23,860 --> 01:16:30,810
Κι όμως, αν δεις Cesur.

819
01:16:31,840 --> 01:16:33,990
Τότε ενημερώστε με.

820
01:16:35,540 --> 01:16:38,360
Υπάρχουν κάποια μικρά προβλήματα μεταξύ μας...

821
01:16:39,780 --> 01:16:41,050
Φυσικά! Φυσικά!

822
01:16:42,450 --> 01:16:43,810
Σας ευχαριστώ.

823
01:16:46,530 --> 01:16:53,600
Ο κόσμος πουλάει τον εαυτό του για λίγα καπίκια, τίποτα καινούργιο!

824
01:16:53,650 --> 01:16:54,930
Παρακαλώ, κύριε Iskender!

825
01:17:20,870 --> 01:17:22,510
Που τρέχεις;

826
01:17:23,510 --> 01:17:24,690
Κίνηση!

827
01:17:25,200 --> 01:17:27,210
Ποιος είναι μπροστά σου;

828
01:17:27,940 --> 01:17:31,110
Δεν είμαι εγώ; Δεν είναι μπαμπάς;

829
01:17:32,030 --> 01:17:33,870
Τι έκανες;

830
01:17:34,330 --> 01:17:36,780
Ούτε τα σκυλιά δεν το κάνουν αυτό!

831
01:17:36,830 --> 01:17:38,720
Ούτε τα σκυλιά δεν το κάνουν!

832
01:17:38,750 --> 01:17:40,860
Ούτε σκάνε στο πηγάδι!

833
01:17:43,820 --> 01:17:45,160
Πόσο καλά το είπες...

834
01:17:45,870 --> 01:17:49,670
Κανείς δεν θα σε αγγίξει! Κανείς!

835
01:17:49,670 --> 01:17:56,590
Χάρη στη μητέρα σου, καταστράφηκε σήμερα,
 για να μην σε αγγίξω!

836
01:17:56,590 --> 01:17:57,750
****!

837
01:17:59,200 --> 01:18:00,950
Να σε πιστέψω;

838
01:18:00,990 --> 01:18:02,680
Αποφάσισες να με ξεγελάσεις έτσι;

839
01:18:02,710 --> 01:18:04,530
Δεν λέω ψέματα, ηλίθιε!

840
01:18:04,580 --> 01:18:06,560
Όλοι έμαθαν για το ****!

841
01:18:06,580 --> 01:18:10,210
Ο Devran έμαθε επίσης για τον Boran,
 Τώρα το ξέρουν όλοι!

842
01:18:10,240 --> 01:18:15,080
Σε αηδιάζω, Cesur, δεν με εμπιστεύτηκες.

843
01:18:15,850 --> 01:18:20,710
Νόμιζα ότι ναι, ούτε εγώ θα το έκανα αυτό!

844
01:18:21,180 --> 01:18:22,610
Ξεφύγω!

845
01:18:24,190 --> 01:18:25,160
Ξεφύγω!

846
01:18:25,190 --> 01:18:29,890
Έκανες κάτι χειρότερο, το μονοπάτι είναι ακόμα εκεί, βλέπεις;
 Το μονοπάτι είναι ακόμα εκεί!

847
01:18:52,560 --> 01:18:55,840
Με λυπήθηκες να τον λυπηθώ;

848
01:18:55,860 --> 01:18:59,150
Cesur, ζεις; Είναι ζωντανός!

849
01:18:59,210 --> 01:19:01,050
Ζει ο Μποράν;

850
01:19:02,060 --> 01:19:05,600
Σκεφτείτε ξανά, ποιος είναι χειρότερος;

851
01:19:05,670 --> 01:19:11,480
Θα μου το πεις αυτό; Θα μου πεις;

852
01:19:11,710 --> 01:19:17,560
Τα έμαθα όλα από σένα, ****!

853
01:19:18,750 --> 01:19:25,190
με έκανες να είμαι έτσι, 
Είπες ότι ήταν ένας κόσμος ψεμάτων.

854
01:19:25,230 --> 01:19:35,090
Ότι αν είμαι αδύναμος, 
Θα είμαι απλώς ένα παιχνίδι στα χέρια των ανθρώπων.

855
01:19:35,160 --> 01:19:41,590
Μου είπες να μην εμπιστεύομαι κανέναν,
 ότι δεν πίστευε κανέναν, σωστά;

856
01:19:42,990 --> 01:19:50,810
Τώρα λες ότι η μαμά με προστατεύει, 
Προσπαθείς να με προστατέψεις, σωστά;

857
01:19:51,970 --> 01:19:57,210
Σε αυτή τη ζωή δεν εμπιστεύομαι ούτε τον πατέρα μου 
και μου το έμαθες αυτό, Ισκέντερ!

858
01:20:00,930 --> 01:20:01,990
Έλα εδώ!

859
01:20:02,800 --> 01:20:04,920
Ανοιχτό! Ανοιχτό!

860
01:20:08,510 --> 01:20:11,100
Ανοιχτό! Ανοιχτό!

861
01:20:16,190 --> 01:20:18,790
Πάρε τα λεφτά και πήγαινε με στην άλλη άκρη!

862
01:20:25,880 --> 01:20:27,130
Κουρτίνα!

863
01:21:06,270 --> 01:21:07,550
Αδερφέ, έλα.

864
01:21:09,630 --> 01:21:11,610
Κόρη που το βάζεις χωρίς στήριγμα;

865
01:21:11,610 --> 01:21:13,030
Το φέρνω μάνα!

866
01:21:13,030 --> 01:21:14,150
Φέρτε το.

867
01:21:14,730 --> 01:21:16,380
Μαμά, είναι τόσο μικρό!

868
01:21:16,380 --> 01:21:18,060
Θα κάνει, θα κάνει.

869
01:21:20,710 --> 01:21:21,710
Καλώς.

870
01:21:24,150 --> 01:21:25,570
Μπράβο.

871
01:21:27,370 --> 01:21:29,720
Φέρμαν, γιε, έλα! Πήγαινε στο τραπέζι!

872
01:21:29,750 --> 01:21:30,900
Έρχομαι, έρχομαι.

873
01:21:31,120 --> 01:21:33,070
Δώσε μου το πιάτο του Φέρμαν.

874
01:21:33,090 --> 01:21:36,260
Γιε μου, έλα, κάτσε στο τραπέζι.

875
01:21:40,020 --> 01:21:43,380
Ο Iskender βρήκε τον Cesur, 
αλλά ξέφυγε την τελευταία στιγμή.

876
01:21:45,760 --> 01:21:47,150
Μείνε κοντά ακόμα.

877
01:21:47,150 --> 01:21:50,990
Θα προσπαθήσει να κρυφτεί με την οικογένειά του, 
Δεν έχει κανέναν άλλον.

878
01:21:52,910 --> 01:21:53,890
Δώσ' το γιαγιά μου.

879
01:21:53,900 --> 01:21:56,620
Γιαμάν! Έλα, γιε μου, έλα τώρα!

880
01:21:57,210 --> 01:21:58,510
Αδελφός!

881
01:21:59,190 --> 01:22:00,240
έρχομαι.

882
01:22:03,030 --> 01:22:04,200
Φέρμαν, έλα!

883
01:22:04,200 --> 01:22:05,410
έρχομαι.

884
01:22:09,810 --> 01:22:11,150
Κύριε Ντέβραν!

885
01:22:11,620 --> 01:22:14,890
Καλωσόρισμα! Γνωρίζατε τον δρόμο για το σπίτι;

886
01:22:17,250 --> 01:22:21,500
Υιός; Τι συμβαίνει; Σε ποιο βουνό πέθανε ο λύκος;

887
01:22:23,180 --> 01:22:27,990
Αδελφός; Σας αρέσουμε; Δεν θα μας βαρεθείτε;

888
01:22:28,980 --> 01:22:30,670
Βλέπουμε τη σειρά μας το βράδυ.

889
01:22:30,670 --> 01:22:33,220
Αυτό δεν σου ταιριάζει, φίλε. 
Γυρίζετε μια τηλεοπτική σειρά.

890
01:22:33,220 --> 01:22:36,840
Ήρθε μόνος του. Πού είναι οι ένοπλοι;

891
01:22:36,840 --> 01:22:37,570
Έκλεισες την πόρτα;

892
01:22:37,570 --> 01:22:39,240
Μπορείτε να έρθετε και να φύγετε ελεύθερα;

893
01:22:39,830 --> 01:22:43,420
Αδερφέ, να κλείσω τις κουρτίνες;

894
01:22:43,780 --> 01:22:46,340
Λοιπόν, έλα, πάτα, πάτα λίγο ακόμα.

895
01:22:46,360 --> 01:22:48,830
Τι γίνεται με εμένα; Δεν έπρεπε να έρθω;

896
01:22:50,100 --> 01:22:51,810
Λοιπόν, φτάνει, συγγνώμη.

897
01:22:52,580 --> 01:22:55,050
Αδερφέ, μήπως πρέπει να πλύνεις τα χέρια σου;

898
01:22:57,220 --> 01:23:01,350
Είσαι πολύ έξυπνος.

899
01:23:01,380 --> 01:23:03,500
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου, έλα.

900
01:23:03,510 --> 01:23:05,290
Καλός.

901
01:23:07,760 --> 01:23:10,330
Πλύνετε τα στο μπάνιο, όχι στην κουζίνα!

902
01:23:10,360 --> 01:23:13,610
Φυσικά. Τι αγενής άνθρωπος είμαι!

903
01:23:13,630 --> 01:23:14,870
Λατρεύω τη σούπα.

904
01:23:14,870 --> 01:23:17,290
Ελπίζω να μην σας συνέβη τίποτα.

905
01:23:17,340 --> 01:23:20,070
Μαμά, οι άνθρωποι τείνουν να αρχίζουν να ανησυχούν
 όταν τα παιδιά τους δεν έρχονται σπίτι.

906
01:23:20,070 --> 01:23:21,150
Και όχι όταν έρχονται.

907
01:23:21,250 --> 01:23:23,710
Έχω συνηθίσει να μην τους βλέπω στο σπίτι.

908
01:23:25,300 --> 01:23:26,490
Να σερβίρω λίγο ακόμα;

909
01:23:30,070 --> 01:23:31,750
Ούτε ο Ισκέντερ δεν ήρθε.

910
01:23:31,780 --> 01:23:35,060
Αυτή η εμπειρία είναι σε εξέλιξη, για παράδειγμα, βλέπετε;

911
01:23:36,130 --> 01:23:39,490
Γιαγιά, ο άντρας δεν γύρισε σπίτι για 20 χρόνια
και δεν ανησυχούσες για αυτόν.

912
01:23:39,490 --> 01:23:41,750
Και τώρα αρχίζεις να ανησυχείς
 Γιατί δεν ήρθε ένα βράδυ;

913
01:23:42,360 --> 01:23:45,280
Πώς ξέρεις ότι δεν ανησυχούσα;

914
01:23:47,580 --> 01:23:49,180
Μην ανησυχείς γιαγιά.

915
01:23:51,740 --> 01:23:54,790
Μην ανησυχείς. Δεν θα του συμβεί τίποτα.

916
01:23:54,850 --> 01:23:57,420
Συνήθως το κάνει, δεν του συμβαίνει τίποτα, όλα συμβαίνουν σε κάποιον άλλον.

917
01:23:57,430 --> 01:23:59,190
Μην ανησυχείς γιαγιά, ξέχασέ το.

918
01:23:59,190 --> 01:24:02,270
Μίλα αδερφέ, μίλα!

919
01:24:02,310 --> 01:24:05,110
Αδελφός! Άκου τον αδερφό σου, γιαγιά! Ο αδερφός επέστρεψε!

920
01:24:05,120 --> 01:24:05,840
Ψηλά πέντε!

921
01:24:05,840 --> 01:24:07,320
Σταματήστε στο τραπέζι...

922
01:24:07,340 --> 01:24:08,680
Δώσε μου το πιάτο, γιε μου.

923
01:24:08,710 --> 01:24:09,750
Η μητέρα μου.

924
01:24:09,750 --> 01:24:11,870
Μην ξεκινήσετε καν!

925
01:24:11,880 --> 01:24:14,370
Πες μου πρώτα τι έκανες;

926
01:24:14,510 --> 01:24:16,220
Τι έχω κάνει; Τι έχω κάνει πάλι;

927
01:24:16,590 --> 01:24:18,030
Τίποτα... τίποτα...

928
01:24:18,030 --> 01:24:21,590
Γιε μου, μην λες ψέματα, δεν εννοώ αυτό.

929
01:24:21,640 --> 01:24:23,070
Τι έκανες στην Εσμέ;

930
01:24:23,090 --> 01:24:27,130
Το κορίτσι δεν ήθελε καν να ακούσει το όνομά σου σήμερα. 
Είναι προφανές ότι κάτι έγινε!

931
01:24:27,170 --> 01:24:28,840
Πες μου, έλα.

932
01:24:29,130 --> 01:24:32,570
Ω, έλα; Τι συνέβη;

933
01:24:32,590 --> 01:24:34,010
Τι συμβαίνει;

934
01:24:35,150 --> 01:24:36,290
Απροσδόκητα.

935
01:24:37,150 --> 01:24:38,660
Δεν υπήρχε τίποτα.

936
01:24:39,620 --> 01:24:42,830
Ξέρουν τα πάντα!

937
01:24:43,140 --> 01:24:45,560
Πες μου γιατί πλήγωσες την Εσμέ;

938
01:24:45,590 --> 01:24:50,230
Όχι, δεν την πλήγωσα, μαμά! 
Είναι λίγο στενοχωρημένη, θα κάνω ειρήνη μαζί της.

939
01:24:52,160 --> 01:24:54,270
Γι' αυτό και αυτή...

940
01:24:54,280 --> 01:24:57,190
Τι; Έχεις δει την Esme;

941
01:24:57,290 --> 01:24:59,470
Όχι, δεν είδα την αδελφή Εσμέ.

942
01:24:59,730 --> 01:25:04,470
Κόρη; Πώς δεν την είδες; Σου έφερε τα κλειδιά σήμερα.

943
01:25:04,870 --> 01:25:06,770
Τα έφερε και έφυγε αμέσως.

944
01:25:06,910 --> 01:25:08,910
Τα έφερες και έφυγε; Τι άλλο, τριαντάφυλλο μου;

945
01:25:08,950 --> 01:25:14,060
Τι έκανε; Το ορκίζομαι, αυτό θα μείνει μεταξύ μας!
 Είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου;

946
01:25:18,480 --> 01:25:20,890
Αδερφέ, δεν είπε τίποτα για σένα.

947
01:25:24,300 --> 01:25:30,830
Αυτό, αδερφέ... Εσμέ... Σεσούρ...

948
01:25:34,230 --> 01:25:40,350
Μπήκα στο σπίτι, μετά βγήκα να πάρω την τσάντα μου και τους είδα...

949
01:25:40,500 --> 01:25:43,210
Περπατούσαν και μιλούσαν μαζί.

950
01:25:43,230 --> 01:25:45,800
Δεν ξέρω πού πήγαν.

951
01:25:45,880 --> 01:25:47,580
Περπατούσαν όμως μαζί.

952
01:25:49,560 --> 01:25:50,800
Είδα ότι...

953
01:26:01,960 --> 01:26:02,760
Που πας;

954
01:26:02,760 --> 01:26:04,530
Τι συμβαίνει με αυτό, γιε μου;

955
01:26:04,530 --> 01:26:06,840
Ντέβραν!

956
01:26:06,840 --> 01:26:08,360
Μαμά, αυτός ο τύπος πυροβόλησε τη μαμά του!

957
01:26:08,360 --> 01:26:09,630
Ντέβραν!

958
01:26:09,630 --> 01:26:10,750
Γειά σου!

959
01:26:10,840 --> 01:26:12,730
Αλλάχ Αλλάχ...

960
01:26:13,050 --> 01:26:14,200
Αυτό οφείλεται σε μένα;

961
01:26:14,200 --> 01:26:16,270
Όχι για σένα, κόρη!

962
01:26:16,340 --> 01:26:20,530
Τι γίνεται όμως με αυτήν και αυτό το αγόρι;
 Πυροβόλησε τη μητέρα του.

963
01:26:38,590 --> 01:26:40,090
Selam aleykum.
Aelykum selam.

964
01:26:40,090 --> 01:26:41,350
Το 1,20 είναι εντάξει;

965
01:26:41,810 --> 01:26:44,770
Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας; Έχω μια μικρή επιχείρηση.

966
01:26:46,070 --> 01:26:47,160
Πάρε τα λεφτά.

967
01:26:47,200 --> 01:26:50,040
Θα σας το επιστρέψω τώρα. Θα είμαι εδώ, δεν θα πάω πουθενά.

968
01:26:50,100 --> 01:26:51,040
Σας ευχαριστώ.

969
01:26:54,680 --> 01:26:55,640
Σας ευχαριστώ.

970
01:27:04,780 --> 01:27:07,840
Γειά σου; Αδερφέ, είμαι εγώ, Cesur.

971
01:27:08,470 --> 01:27:13,680
Αδερφέ, ήρθα. Ήμουν άρρωστος. Σε 10 λεπτά θα είμαι μαζί σας. Είμαι κοντά σου.

972
01:27:15,850 --> 01:27:18,750
Αδερφέ, μπορεί να με ακολουθούν.

973
01:27:19,800 --> 01:27:24,830
Σημειώστε ότι δεν έχω διαβατήριο.

974
01:27:30,990 --> 01:27:32,460
Δεν πειράζει αδερφέ.

975
01:27:32,860 --> 01:27:36,250
Ευχαριστώ αδερφέ. θα σε ευχαριστήσω.

976
01:27:36,500 --> 01:27:39,040
Eyvallah, Cesur. Eyvallah.

977
01:27:48,410 --> 01:27:51,590
Σας ευχαριστώ. Καλή μετατόπιση.

978
01:27:58,170 --> 01:28:02,660
Γειά σου; Ο πατέρας Ihsan είπε τα νέα.

979
01:28:04,010 --> 01:28:07,930
Ο τύπος που έλεγα... έρχεται να με δει σύντομα.

980
01:28:08,900 --> 01:28:10,550
Ωραία ευχαριστώ.

981
01:28:14,650 --> 01:28:19,550
Πατέρα, ο Cesur θα πάει με τον Tahir. Το βρήκαμε.

982
01:28:43,610 --> 01:28:45,020
Τι πλοίο αδερφέ;

983
01:28:45,600 --> 01:28:49,500
Περίμενε γιε μου. Είναι στάση λεωφορείου; Έλα μέσα και κάτσε.

984
01:28:50,050 --> 01:28:52,160
Περιμένετε.

985
01:28:58,820 --> 01:29:00,030
Καλός.

986
01:29:05,760 --> 01:29:07,200
Δεν θα ρωτήσετε;

987
01:29:07,370 --> 01:29:08,500
Σχετικά με τι;

988
01:29:09,610 --> 01:29:11,160
Πόσο θα σας πληρώσω;

989
01:29:13,800 --> 01:29:17,040
Ας το συζητήσουμε αργότερα. Δεν πρόκειται να ξεφύγεις.

990
01:29:17,980 --> 01:29:19,580
Όχι, τρέχω μακριά.

991
01:29:42,890 --> 01:29:44,680
Ανάθεμά σου!

992
01:29:45,500 --> 01:29:47,300
Θα σου αγοράσω καφέ.

993
01:29:47,450 --> 01:29:48,910
Χωρίς ζάχαρη αδερφέ.

994
01:29:49,000 --> 01:29:50,500
Χωρίς ζάχαρη.

995
01:29:55,140 --> 01:29:59,100
Üğur! Δύο καφέδες, αγόρι μου!

996
01:30:22,260 --> 01:30:25,510
Πραγματικά; Θα κάνεις κάτι χωρίς να ρωτήσεις για τα χρήματα;

997
01:30:52,190 --> 01:30:53,380
Αυτό δεν είναι Cesur;!

998
01:30:53,520 --> 01:30:55,280
Τρέξιμο! Πιάσε τον!

999
01:31:09,840 --> 01:31:11,340
Πού είναι;

1000
01:31:11,470 --> 01:31:12,740
Κοιτάξτε προσεκτικά.

1001
01:31:24,080 --> 01:31:25,940
Μένω μακριά! Μένω μακριά!

1002
01:32:25,910 --> 01:32:28,750
Με ψάχνει όλη η πόλη!

1003
01:32:41,300 --> 01:32:42,320
Τι συμβαίνει;!

1004
01:32:42,320 --> 01:32:43,160
Φύγε από εδώ!

1005
01:32:43,180 --> 01:32:44,730
Τι κάνει μαζί σου;

1006
01:32:44,760 --> 01:32:45,390
ΠΟΥ;

1007
01:32:45,390 --> 01:32:46,290
Cesur!

1008
01:32:46,310 --> 01:32:49,830
Μην ουρλιάζεις! Η μαμά μου είναι στο σπίτι του γείτονα! 
Δεν θέλω να σε δει εδώ!

1009
01:32:50,100 --> 01:32:52,820
Ποιο είναι το πρόβλημα του μαζί σου; 
Πες μου, σε ακούω!

1010
01:32:52,820 --> 01:32:55,690
Θα σε ενημερώσω;

1011
01:32:55,700 --> 01:32:58,450
Θα το κάνεις! Θα το κάνεις!

1012
01:32:58,600 --> 01:33:01,700
Θα με αναφέρεις ως φίλο μου, για να μην πω ότι είσαι κοπέλα μου!

1013
01:33:01,720 --> 01:33:03,860
Δεν ξέρεις τι άνθρωπος είναι, Εσμέ!

1014
01:33:03,880 --> 01:33:07,510
Δεν ξέρεις πόσο ξεδιάντροπος είναι!
 Δεν ξέρεις τι είναι ικανός!

1015
01:33:07,550 --> 01:33:11,140
ξερω! Και ξέρω ακόμη και πώς έφτασε σε αυτή την κατάσταση!

1016
01:33:11,150 --> 01:33:13,810
Αλλάχ Αλλάχ. Τι συνέβη; 
Σου αποκάλυψε την ψυχή του;

1017
01:33:13,840 --> 01:33:15,680
Ναι, μιλάμε!

1018
01:33:15,790 --> 01:33:19,470
Και ανακάλυψα ότι κανείς δεν του είχε μιλήσει ακόμα!

1019
01:33:19,480 --> 01:33:22,320
Πώς του έβαλαν μαχαίρι
 στο λαιμό μου όταν ήμουν 7 χρονών!

1020
01:33:22,350 --> 01:33:25,380
Και ανακάλυψα ότι τότε κανείς δεν ήρθε να τον βοηθήσει!

1021
01:33:25,420 --> 01:33:28,520
Τι περιμένεις από ένα αγόρι που είχε μια τέτοια παιδική ηλικία;

1022
01:33:28,550 --> 01:33:32,670
Πραγματικά θα τρελαθώ! 
θα τρελαθώ!

1023
01:33:32,710 --> 01:33:34,150
Τι μου λες;

1024
01:33:34,170 --> 01:33:37,440
Επειδή είχε **** παιδική ηλικία, θα τα βγάλει πέρα, σωστά;

1025
01:33:37,450 --> 01:33:38,530
Το είπα αυτό;

1026
01:33:38,530 --> 01:33:41,710
καταλαβαίνω! Τον πίστεψες, τον λυπήθηκες!

1027
01:33:41,980 --> 01:33:44,400
Λυπήθηκα τον άνθρωπο που λυπάται τελευταίος!

1028
01:33:44,670 --> 01:33:46,680
Μόνο εσύ είσαι ικανός για αυτό!

1029
01:33:48,250 --> 01:33:52,040
Ω αλήθεια; Τώρα με λες ηλίθιο;

1030
01:33:52,040 --> 01:33:54,180
Τι εννοείς: "Μόνο εσύ είσαι ικανός για αυτό;"

1031
01:33:54,180 --> 01:33:55,250
Όχι, δεν το είπα αυτό.

1032
01:33:55,270 --> 01:33:56,000
Τι είπατε;

1033
01:33:56,010 --> 01:33:57,330
Είπα ότι είσαι άγγελος!

1034
01:33:57,960 --> 01:34:01,180
Ναι! Είσαι πολύ καλή για αυτόν τον κόσμο, Esme!

1035
01:34:02,250 --> 01:34:05,460
Τι πρέπει να κάνω;! Είμαι ικανοποιημένος με την κατάστασή μου!
 Καλώς;!

1036
01:34:05,490 --> 01:34:09,280
Είναι καλύτερα να έχω περισσότερο καλό μέσα μου παρά μια σταγόνα κακού!

1037
01:34:09,290 --> 01:34:11,120
Εντάξει, εντάξει με αυτό!

1038
01:34:11,130 --> 01:34:13,340
Καλός! Και γι' αυτό σε αγαπώ!

1039
01:34:13,340 --> 01:34:14,820
Με αγαπάς τώρα;!

1040
01:34:14,950 --> 01:34:17,270
Και με βοήθησες για αυτό, σωστά;

1041
01:34:17,270 --> 01:34:20,240
Θέλεις να με βοηθήσεις, γι' αυτό ήρθες εδώ;

1042
01:34:20,420 --> 01:34:24,900
Θα σου πω κάτι! Με πλήγωσες περισσότερο! 
Μη με πληγώνεις άλλο!

1043
01:34:24,920 --> 01:34:26,680
Καλώς; Μην τρυπάς αυτή την πληγή!

1044
01:34:26,880 --> 01:34:31,280
Και επίσης, να το ξέρετε αυτό! Ο Cesur δεν έχει κανένα πρόβλημα μαζί μου!

1045
01:34:31,320 --> 01:34:33,020
Δεν θέλει τίποτα από μένα!

1046
01:34:33,020 --> 01:34:36,090
Και μην φτιάχνεις βλακείες, εντάξει;

1047
01:34:36,160 --> 01:34:39,770
Και είπε ότι θα ήταν εκεί αν χρειαζόμουν βοήθεια!

1048
01:34:47,970 --> 01:34:49,310
Λέει ψέματα.

1049
01:34:49,760 --> 01:34:54,200
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Λοιπόν, δεν θα έχει χρόνο να σε κοροϊδέψει.

1050
01:34:54,200 --> 01:34:57,320
Θα τον βρω και θα τον τιμωρήσω.

1051
01:34:57,360 --> 01:34:58,760
Τι θα κάνεις;

1052
01:34:59,050 --> 01:35:01,220
Θα κάνω το ίδιο όπως με τον Iskender.

1053
01:35:03,090 --> 01:35:07,450
Μην τον εμπιστεύεσαι.
 Μην τολμήσεις να τον λυπηθείς, Εσμέ.

1054
01:35:07,870 --> 01:35:09,760
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο λάθος σας.

1055
01:35:14,060 --> 01:35:17,430
Πες το βλακεία αν θέλεις! Πες το καλοσύνη αν θέλεις!

1056
01:35:17,540 --> 01:35:21,350
Πιστεύω ότι ακόμα και ένας άνθρωπος σαν τον Cesur μπορεί να αλλάξει!

1057
01:35:21,690 --> 01:35:25,400
Και δεν με νοιάζει τι πιστεύεις!

1058
01:35:25,420 --> 01:35:27,220
Καλώς; Ερχομαι!

1059
01:35:35,210 --> 01:35:38,480
Είναι παγίδα! Τα χρήματα είναι ψεύτικα.

1060
01:35:42,790 --> 01:35:44,080
Και το αγόρι;

1061
01:35:47,680 --> 01:35:49,020
Είναι αληθινός.

1062
01:36:42,540 --> 01:36:45,660
Σήκω αδερφέ!

1063
01:36:48,030 --> 01:36:49,400
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

1064
01:37:01,080 --> 01:37:02,890
Δεν έχεις πού να πας;

1065
01:37:02,920 --> 01:37:03,960
Όχι.

1066
01:37:05,020 --> 01:37:06,520
Αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει.

1067
01:37:06,630 --> 01:37:07,550
Όχι.

1068
01:37:07,600 --> 01:37:09,220
Απαγορεύεται αδερφέ! Ξυπνώ!

1069
01:37:11,140 --> 01:37:13,650
Είθε ο Αλλάχ να με συγχωρέσει! Θα ασχοληθούμε μαζί σου;!

1070
01:37:16,430 --> 01:37:19,140
Άντε, σήκω κι εσύ!

1071
01:37:20,520 --> 01:37:21,500
Ερχομαι.

1072
01:37:21,940 --> 01:37:24,030
Και δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

1073
01:37:24,360 --> 01:37:25,360
Ερχομαι.

1074
01:37:25,760 --> 01:37:27,830
Έχουν ήδη εγκατασταθεί εδώ!

1075
01:37:34,300 --> 01:37:36,840
Για αυτά τα λεφτά δεν θα φτάσετε καν στον Πύργο του Maiden!

1076
01:37:40,810 --> 01:37:49,490
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος... τρόπος... τρόπος...

1077
01:37:54,810 --> 01:37:56,620
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;

1078
01:38:16,850 --> 01:38:18,160
Ναι;

1079
01:38:23,590 --> 01:38:24,810
Γειά σου;

1080
01:38:30,430 --> 01:38:33,500
Καίσαρας; Cesur!

1081
01:38:34,540 --> 01:38:36,160
Είσαι εσύ, το ξέρω.

1082
01:38:38,110 --> 01:38:39,320
Μίλα τότε.

1083
01:38:39,630 --> 01:38:40,480
εγω...

1084
01:38:41,130 --> 01:38:42,620
Κατάφερες να ξεφύγεις;

1085
01:38:45,000 --> 01:38:48,790
Όχι. Όλοι με ακολουθούν.

1086
01:38:50,250 --> 01:38:52,970
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1087
01:38:53,010 --> 01:38:56,810
Όλες οι πόρτες είναι κλειστές και έχω πολύ λίγα χρήματα.

1088
01:38:56,900 --> 01:39:04,360
Ξέρω... θα είσαι ευτυχισμένος αν πεθάνω, αλλά... αν θέλεις να βοηθήσεις...

1089
01:39:04,400 --> 01:39:06,030
Τι θέλεις;

1090
01:39:23,410 --> 01:39:24,960
Το φως των ματιών μου...

1091
01:39:26,540 --> 01:39:28,720
Τι έγινε; Γύρισες με άδεια χέρια.

1092
01:39:28,950 --> 01:39:30,720
Ο σκάρτος γλίτωσε!

1093
01:39:31,380 --> 01:39:34,570
Τον έψαχνα όλο το βράδυ, 
αλλά ήταν σαν να είχε εξαφανιστεί στον αέρα.

1094
01:39:34,570 --> 01:39:38,520
Αν δεν ήταν η μαμά σου, 
Θα τον άφηνα μόνο του, αλλά... σοβαρά, πώς είναι η μαμά σου;

1095
01:39:38,770 --> 01:39:41,990
Μητέρα; Καλώς. Θα την επισκεφτείς.

1096
01:39:42,270 --> 01:39:43,470
Που πάτε;

1097
01:39:44,380 --> 01:39:46,400
Προς το πουθενά. Απλά έχω κάποια πράγματα να κάνω.

1098
01:39:47,700 --> 01:39:49,040
Αυτή τη στιγμή;

1099
01:39:50,820 --> 01:39:54,300
Έχω βαρεθεί αρκετές μέρες. Θέλω να αναπνεύσω, παρακαλώ.

1100
01:39:54,970 --> 01:39:57,310
Αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, φυσικά.

1101
01:39:57,410 --> 01:39:59,990
Απλά ρώτησα από περιέργεια. Μπορείτε να πάτε, φυσικά.

1102
01:39:59,990 --> 01:40:01,790
Εντάξει, βγαίνω έξω.

1103
01:40:31,860 --> 01:40:33,100
Εμπρός, κυρία Ιμρέ.

1104
01:40:33,250 --> 01:40:34,970
Δεν χρειάζεται, προσέξτε τη δουλειά σας.

1105
01:40:45,680 --> 01:40:46,680
Ναι.

1106
01:40:46,760 --> 01:40:51,950
Γεια, όπως είπες. Δεν με πήρε μαζί της,
 Μόλις έφυγε.

1107
01:40:52,510 --> 01:40:53,670
Eyvallah.

1108
01:41:06,420 --> 01:41:07,570
Αδερφέ καλημέρα.

1109
01:41:07,790 --> 01:41:09,400
Τι συμβαίνει τόσο νωρίς το πρωί;

1110
01:41:09,400 --> 01:41:11,620
Αδερφέ, έχω ένα πολύ επείγον θέμα.

1111
01:41:11,660 --> 01:41:15,250
Χάρηκα που σε είδα. Αφήστε το εργαστήριο σε μένα για σήμερα.

1112
01:41:15,270 --> 01:41:17,360
Δώστε στον εαυτό σας μια μέρα άδεια. Δεν μπορείς να δουλεύεις συνέχεια.

1113
01:41:17,360 --> 01:41:18,950
Γιατί χρειάζεστε το εργαστήριο;

1114
01:41:19,020 --> 01:41:23,300
Μην κάνετε ερωτήσεις, 
Πιστέψτε με και μην έρθετε εκεί σήμερα. Λοιπόν;

1115
01:41:25,030 --> 01:41:25,970
Καλός.

1116
01:41:26,880 --> 01:41:28,340
- Δεν είναι αυτό.
- Λοιπόν.

1117
01:41:28,340 --> 01:41:29,510
Όχι γιε μου.

1118
01:41:29,550 --> 01:41:30,810
Εντάξει, δεν θα πάω.

1119
01:41:30,830 --> 01:41:32,920
- Όχι.
- Δεν πειράζει αδερφέ.

1120
01:41:34,060 --> 01:41:35,120
Ερχομαι.

1121
01:41:37,930 --> 01:41:38,970
Καλός.

1122
01:41:47,030 --> 01:41:50,990
Δραπέτευσε τη νύχτα από το μέρος που βρέθηκε, 
αλλά ακόμα τον ψάχνουν.

1123
01:41:54,780 --> 01:41:56,990
Δεν μπορούσες να ανταπεξέλθεις σε μια εργασία.

1124
01:41:59,280 --> 01:42:01,420
Ή βρίσκεις τον Cesur.

1125
01:42:01,950 --> 01:42:07,000
Ή δέστε τα χέρια και τα πόδια του Ντέβραν.

1126
01:42:07,960 --> 01:42:10,190
Αυτές οι ηχογραφήσεις δεν θα καταλήξουν στα χέρια της αστυνομίας.

1127
01:42:10,790 --> 01:42:12,220
Όπως διέταξε, πατέρα.

1128
01:42:13,380 --> 01:42:14,460
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο.

1129
01:42:14,460 --> 01:42:15,330
Οτι;

1130
01:42:15,780 --> 01:42:16,740
Γιουσούφ.

1131
01:42:18,500 --> 01:42:20,520
Διέφυγε από το μέρος που τον άφησε.

1132
01:42:48,940 --> 01:42:51,600
Εξαφανίστηκε στον αέρα, εξαφανίστηκε.

1133
01:42:53,970 --> 01:42:56,480
Υπάρχει ακόμα ένα μέρος που μπορεί να κρύβεται.

1134
01:42:57,680 --> 01:43:00,810
Αν δεν είναι εκεί, θα το βρούμε ακόμα.

1135
01:43:00,950 --> 01:43:03,140
Όπου και να είναι, θα το βρούμε.

1136
01:43:04,520 --> 01:43:07,610
Πες στα αγόρια να μην με ακολουθούν σαν παπάκια.

1137
01:43:07,670 --> 01:43:08,930
Αφήστε τους να τραβήξουν χωριστούς δρόμους.

1138
01:43:09,120 --> 01:43:11,640
Αν κάποιος το βρει πριν από εμένα, παρακαλώ να με ενημερώσει.

1139
01:43:11,690 --> 01:43:16,010
Αλλά κανείς δεν θα τον σκοτώσει. Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια...

1140
01:43:18,990 --> 01:43:23,670
Είμαι σε αυτή την κατάσταση εξαιτίας του. 
Θα σε κάνω να πληρώσεις με τα χέρια μου.

1141
01:43:24,740 --> 01:43:27,010
Ελάτε, κύριοι, στα αυτοκίνητα. Ερχομαι.

1142
01:43:42,330 --> 01:43:48,530
Ο Ντέβραν, ούτε αυτός έχει τίποτα. 
Όμως δεν έχει σκοπό να σταματήσει, έχει τρελαθεί.

1143
01:43:48,550 --> 01:43:53,740
Eyvallah, φίλε. Αφήστε την επιτήρηση. 
Νομίζω ότι θα φτάσω εκεί πριν από όλους σας.

1144
01:44:00,930 --> 01:44:02,610
Περιμένετε, περιμένετε, μείνετε σε επαφή.

1145
01:44:05,820 --> 01:44:07,640
Περίμενε 5 λεπτά, θα επιστρέψω αμέσως.

1146
01:44:08,760 --> 01:44:10,360
Θα σου στείλω τη διεύθυνση, έλα.

1147
01:44:41,880 --> 01:44:46,530
Υπάρχει διπλάσιο από αυτό που ζητείται εδώ.
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο, αφήστε τους να πάρουν τον πελάτη.

1148
01:44:46,920 --> 01:44:48,060
Αυτή τη στιγμή.

1149
01:44:52,420 --> 01:44:55,090
Σινάν, μπορείς να έρθεις;

1150
01:44:59,430 --> 01:45:00,480
Ένα λεπτό.

1151
01:45:00,980 --> 01:45:05,420
Πρέπει να είσαι σίγουρος ότι το αυτοκίνητο είναι δικό μου,
 αλλιώς δεν θα πάει.

1152
01:45:49,610 --> 01:45:50,730
Ντέβραν.

1153
01:45:52,680 --> 01:45:54,410
Τι ψάχνεις εδώ;

1154
01:45:54,640 --> 01:45:56,160
Αφήστε με ήσυχο και ασχοληθείτε με τη δουλειά σας.

1155
01:45:56,180 --> 01:45:58,690
Ντέβραν, δεν θα το επιτρέψω.

1156
01:45:58,950 --> 01:46:02,350
Αδεια; Δεν νομίζω ότι ζητάω την άδειά σου.

1157
01:46:02,380 --> 01:46:04,220
Μην το κάνεις, άφησέ το.

1158
01:46:04,920 --> 01:46:08,580
Αφήστε το, αφήστε το να εξαφανιστεί. 
Αφήστε τον να πάει όπου θέλει, ας τον.

1159
01:46:09,150 --> 01:46:11,350
Καταλαβαίνεις ότι υπερασπίζεσαι έναν δολοφόνο, σωστά;

1160
01:46:11,380 --> 01:46:13,460
Όχι, βλάκα, σε προστατεύω.

1161
01:46:15,460 --> 01:46:22,230
Κοίτα, τη μέρα που πλήγωσε τη μητέρα μου, διέγραψα τον Cesur.
 Δεν έχω τέτοιο αδερφό.

1162
01:46:22,540 --> 01:46:24,810
Αλλά δεν θέλω να σε χάσω.

1163
01:46:26,800 --> 01:46:31,880
Ξέρεις πολύ καλά για τι πράγμα μιλάω. 
Αν περάσει αυτό το κατώφλι, ας τιμωρήσει τον Cesur.

1164
01:46:32,600 --> 01:46:34,320
Δεν θα υπάρχει γυρισμός.

1165
01:46:52,020 --> 01:46:53,380
Σε ποιον κάνεις σήμα;

1166
01:46:53,380 --> 01:46:54,000
Σε κανέναν.

1167
01:46:54,000 --> 01:46:56,090
- Σε ποιον κάνεις σήμα;
- Κανείς.

1168
01:46:56,480 --> 01:47:01,040
Μην το κάνεις. Devran, θα καταλήξεις να χάσεις,
 μην το κάνεις.

1169
01:47:01,180 --> 01:47:03,590
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τόσο για μένα.

1170
01:47:06,100 --> 01:47:09,400
Όσο κι αν φαίνεται παράξενο.

1171
01:47:09,890 --> 01:47:15,080
Τώρα σκέφτομαι εσένα, όχι τον Cesur. Σχετικά με εσάς.

1172
01:47:17,960 --> 01:47:20,180
Θα μπορούσες να βρεις ένα καλύτερο ψέμα, Imre.

1173
01:47:20,780 --> 01:47:22,540
δεν λέω ψέματα.

1174
01:47:24,030 --> 01:47:28,660
Τώρα αν έπρεπε να διαλέξω μεταξύ σας, 
θα σε διάλεγα.

1175
01:47:29,100 --> 01:47:32,750
Όχι ο αδερφός μου, 
Αν και δεν είναι πια αδερφός μου, θα διάλεγα εσένα.

1176
01:47:33,040 --> 01:47:36,520
Επειδή δεν μπορεί πια να βγει από αυτό το σκοτάδι,
 αλλά το κάνεις.

1177
01:47:37,980 --> 01:47:43,260
Έχετε ακόμα μια ευκαιρία.
 Δεν θέλω να γίνεις δολοφόνος.

1178
01:47:54,060 --> 01:47:58,300
Δεν θα σταματήσει. Φυσικά δεν θα σταματήσει.

1179
01:48:05,590 --> 01:48:08,990
Δεν θα σταματήσει, δεν θα σταματήσει.

1180
01:48:10,910 --> 01:48:13,480
Ήταν μια μεγάλη αναμονή, αδελφή.
 Ήταν πολύς καιρός.

1181
01:48:13,530 --> 01:48:16,420
Μην ενοχλείτε. Πού πάμε;

1182
01:48:16,520 --> 01:48:18,860
Πήγαινε ευθεία.

1183
01:48:20,750 --> 01:48:24,850
Χαλήλ, έλα, έλα. Ας πιούμε λίγο τσάι εδώ.

1184
01:48:24,910 --> 01:48:25,840
Καλωσόρισμα.

1185
01:48:25,840 --> 01:48:28,550
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

1186
01:48:28,550 --> 01:48:29,240
Μια ευχαρίστηση.

1187
01:48:29,240 --> 01:48:30,990
Αλλά δεν μπορώ να μείνω για πολύ.

1188
01:48:31,590 --> 01:48:33,650
Είναι για καλό; Γιατί ήρθες;

1189
01:48:34,120 --> 01:48:39,430
Μου ζητήσατε να μάθω για τον Ιχσάν Ναλκοπαράν.

1190
01:48:42,440 --> 01:48:44,520
Τώρα θα μάθετε.

1191
01:48:47,330 --> 01:48:51,110
Τι να κάνετε στη συνέχεια, αποφασίστε μόνοι σας.

1192
01:48:51,410 --> 01:48:57,610
Αλλά όποια απόφαση κι αν πάρεις, 
Να ξέρεις ότι είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε, Σόφη.

1193
01:48:58,610 --> 01:48:59,770
Eyvallah.

1194
01:49:01,890 --> 01:49:03,520
Τα λέμε.

1195
01:49:56,110 --> 01:49:57,390
είσαι εσύ.

1196
01:50:00,490 --> 01:50:02,030
Ihsan Butcher.

1197
01:50:04,730 --> 01:50:07,250
Είσαι ο δολοφόνος του πατέρα μου.

1198
01:50:36,140 --> 01:50:37,430
Σεσούρ Καράν.

1199
01:50:46,840 --> 01:50:48,590
Η κυρία Ιμρε με έστειλε.

1200
01:50:50,220 --> 01:50:54,460
Αλλά ήξερε ότι δεν θα το πίστευα
 οπότε μου ζήτησε να του το δώσω.

1201
01:51:08,160 --> 01:51:11,540
Μην οδηγείτε μέσα από πολυσύχναστα μέρη, 
οδηγείτε μέσα από ερημικά μέρη. Καλώς;

1202
01:51:11,570 --> 01:51:13,600
Είναι, αλλά πρώτα πρέπει να πάμε στο βενζινάδικο.

1203
01:51:13,600 --> 01:51:14,900
Εντάξει, πήγαινε σε ερημικά μέρη.

1204
01:51:14,900 --> 01:51:15,810
Καλός.

1205
01:51:48,560 --> 01:51:50,320
Τι συνέβη; Γιατί ήρθες;

1206
01:51:51,560 --> 01:51:53,140
Πρέπει να μιλήσουμε.

1207
01:51:55,830 --> 01:51:59,280
Δεν έχω κάτι άλλο να σου μιλήσω.

1208
01:52:00,100 --> 01:52:02,010
Εσμέ, πρέπει να σταματήσεις τον Ντέβραν.

1209
01:52:09,900 --> 01:52:18,940
Δεν μπορώ, αλλά αν δεν μπορείς κι εσύ, 
τότε θα χάσω τον αδερφό μου για πάντα και εσύ θα χάσεις τον αγαπημένο σου.

1210
01:52:36,300 --> 01:52:39,740
Φίλε γιατί δεν απαντάς; Πεθαίνω από ανησυχία.

1211
01:52:39,800 --> 01:52:41,980
Γιε μου, δεν μπορούμε να πάμε ούτε στο μπάνιο;

1212
01:52:42,080 --> 01:52:46,100
Είναι η ώρα τώρα; Κάνεις διάλειμμα τώρα;
 Είναι η ώρα τώρα;

1213
01:52:46,140 --> 01:52:48,040
Ναι, τώρα.

1214
01:52:49,710 --> 01:52:51,650
Περίμενε λίγο, μην το κλείσεις.

1215
01:52:52,730 --> 01:52:56,460
Ερχομαι! Επιτρέπεται όντως αυτό να γίνει εδώ;

1216
01:53:15,840 --> 01:53:19,940
Devran μου, το κομμάτι μου έχει ήδη γίνει, τα υπόλοιπα είναι δικά σου.

1217
01:53:20,070 --> 01:53:21,320
Eyvallah.

1218
01:53:21,940 --> 01:53:23,430
Eyvallah, φίλε.

1219
01:53:42,760 --> 01:53:46,060
Hüseyin, δεν ξέρω πού είσαι,
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να με ακούσεις.

1220
01:53:46,890 --> 01:53:53,470
Έπρεπε να περιμένω λίγο, συγγνώμη.
 Αλλά τώρα είναι η ώρα, αδερφέ. Λυπάμαι για όλα.

1221
01:54:06,590 --> 01:54:09,770
Νομίζω ότι αυτή δεν είναι μια τυχαία συνάντηση.

1222
01:54:10,280 --> 01:54:13,220
Έκανες συμβόλαιο με τον πατέρα Ihsan,
 δεν μπορείς να το σπάσεις.

1223
01:54:13,220 --> 01:54:17,940
Η συμφωνία ήταν μέχρι σήμερα το πρωί. 
Δεν έκανε το κομμάτι του, αλλά θα το κάνω.

1224
01:54:20,430 --> 01:54:21,870
Λοιπόν.

1225
01:54:24,080 --> 01:54:27,840
Δεν θα με πυροβολήσουν μπροστά στο αστυνομικό τμήμα, έτσι;

1226
01:54:27,930 --> 01:54:31,450
Είναι αλήθεια ότι ούτε πουθενά αλλού θα μπορείτε να κάνετε τίποτα.

1227
01:54:31,640 --> 01:54:36,130
Φώναξε τον θείο Ιχσάν και πες του: «Ο Ντεβράν θα παραδώσει τον γιο σου».

1228
01:54:36,170 --> 01:54:38,300
Θα δώσει το βίντεο.

1229
01:54:38,390 --> 01:54:45,400
Ας δούμε τι θα επιλέξει. 
Να σώσεις τον γιο σου ή να στείλεις την αστυνομία σε όλη τη φυλή;

1230
01:54:46,210 --> 01:54:51,260
Δεν έβαλα μόνο αυτή την υπογραφή εκεί. Έλυσα αυτό το πρόβλημα, Akin.

1231
01:54:51,610 --> 01:54:52,980
Κάλεσέ τον, περιμένω.

1232
01:55:09,310 --> 01:55:13,380
Πατέρας, ο Ντέβραν είναι αποφασισμένος να σπάσει το συμβόλαιο.

1233
01:55:14,060 --> 01:55:18,310
Αφήστε το ήσυχο, αφήστε το να φύγει. Αυτό δεν μας αφορά πλέον.

1234
01:55:18,340 --> 01:55:19,540
Δεν πειράζει, πατέρα.

1235
01:55:31,960 --> 01:55:35,900
Είναι παράλογο να είναι τόσο εύκολο. Τι ήταν αυτό;

1236
01:55:38,580 --> 01:55:42,860
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει τώρα.

1237
01:55:53,110 --> 01:55:55,050
- Εύκολη, επίσημη δουλειά.
Προς τα εμπρός.

1238
01:55:55,990 --> 01:55:59,790
Θέλω να αναφέρω έναν φόνο.

1239
01:56:35,640 --> 01:56:37,330
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι, γιε μου;

1240
01:57:07,080 --> 01:57:09,470
Είσαι καλά, είσαι καλά.

1241
01:57:27,400 --> 01:57:28,600
Ποιος είσαι;

1242
01:57:28,980 --> 01:57:30,250
Είμαι ο Ντέβραν.

1243
01:57:30,680 --> 01:57:31,540
κ. Κάργα.

1244
01:57:32,760 --> 01:57:33,880
Παρακαλώ.

1245
01:57:36,660 --> 01:57:41,960
Νομίζω ότι η Κάργα είναι κοντά. Μου τηλεφώνησε από αυτόν τον αριθμό την τελευταία φορά. 
Δεν έχετε καταφέρει να βρείτε τον Cesur ακόμα, σωστά;

1246
01:57:42,020 --> 01:57:45,270
Μη λες βλακείες, Ντέβραν. Αν ξέρεις κάτι πες το.

1247
01:57:45,580 --> 01:57:48,800
Θα τακτοποιήσω μαζί του πάντως.

1248
01:57:48,920 --> 01:57:52,870
Το δώρο σας θα σας περιμένει σύντομα στη διεύθυνση
 Θα σε στείλω σε αυτόν τον αριθμό.

1249
01:57:52,900 --> 01:57:54,120
Μην αργείς.

1250
01:57:56,690 --> 01:57:58,790
Έλα, Γιουσούφ, έλα.

1251
01:58:02,480 --> 01:58:04,540
Στείλτε αμέσως τα αγόρια σε αυτή τη διεύθυνση.

1252
01:58:04,600 --> 01:58:08,180
Αν φτάσει κάποιος πριν από εμάς, ας φύγει. 
Κι εσύ, συνέχισε, συνέχισε.

1253
01:58:08,260 --> 01:58:09,360
Καλός.

1254
01:58:15,220 --> 01:58:18,100
Δηλαδή τα ήξερες όλα; ΑΛΗΘΗΣ;

1255
01:58:18,110 --> 01:58:20,970
Ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις, Esme.

1256
01:58:21,260 --> 01:58:24,990
Αυτό το θέμα δεν μπορεί να τελειώσει με ένα απλό «δεν είναι απαραίτητο, μην το κάνεις».

1257
01:58:25,820 --> 01:58:28,070
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

1258
01:58:28,620 --> 01:58:33,480
Αν ακούσατε τι είπε το κορίτσι, 
Λέει ότι ο Ντέβραν μπορεί να είναι δολοφόνος.

1259
01:58:35,130 --> 01:58:38,150
Εντάξει, τώρα μισώ τον Devran, αλλά ακόμα.

1260
01:58:38,220 --> 01:58:40,470
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό.

1261
01:58:41,110 --> 01:58:44,380
Ναι, ο Cesur θα τιμωρηθεί, πρέπει.

1262
01:58:44,380 --> 01:58:48,160
Αλλά δεν είναι ο Ντέβραν που πρέπει να τον τιμωρήσει.

1263
01:58:51,070 --> 01:58:53,400
Γιατί σιωπάς; Πες κάτι.

1264
01:58:55,660 --> 01:59:00,880
Δεν νομίζω ότι ο Ντέβραν θα πάει τόσο μακριά όσο νομίζεις.

1265
01:59:02,330 --> 01:59:05,780
Κι αν το κάνει; Αν το κάνει;

1266
01:59:09,840 --> 01:59:11,500
Μείνε εδώ.

1267
01:59:21,960 --> 01:59:25,300
Η αστυνομία αναζητά τον Κάργα που σκότωσε τον αδελφό του.

1268
01:59:27,310 --> 01:59:28,400
Τι συνέβη;

1269
01:59:29,070 --> 01:59:32,420
Δεν πίστευες ότι θα μπορούσα να κάνω μια συμφωνία με τον Ihsan, σωστά;

1270
01:59:32,970 --> 01:59:35,300
Ειδικά όταν χάσαμε τον Hüseyin τόσο σύντομα.

1271
01:59:35,710 --> 01:59:37,860
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.

1272
01:59:38,000 --> 01:59:39,320
Γιατί όχι;

1273
01:59:40,080 --> 01:59:50,290
Για πρώτη φορά, σε καταλαβαίνω τόσο καλά,
Αποφάσισα ότι ίσως θα επέλεγες την εκδίκηση.

1274
01:59:51,170 --> 01:59:53,820
Κανονικά δεν το λες αυτό. Τι συνέβη;

1275
01:59:58,970 --> 02:00:02,740
Όταν η δικαιοσύνη γίνεται προσωπική...

1276
02:00:03,730 --> 02:00:07,310
Τα συναισθήματα ενός ανθρώπου έρχονται στο προσκήνιο.

1277
02:00:07,410 --> 02:00:10,370
Σου δείχνουν τον δρόμο.

1278
02:00:11,480 --> 02:00:15,690
Απλώς καταλαβαίνω γιατί δεν μπόρεσα να σε σταματήσω.

1279
02:00:18,940 --> 02:00:20,010
Eyvallah.

1280
02:00:24,070 --> 02:00:25,090
Δάσκαλος.

1281
02:00:31,030 --> 02:00:33,700
Κι εσύ, Σόφη; Κι εσύ;

1282
02:00:33,970 --> 02:00:37,650
Έτσι, όταν πρόκειται για κάτι δικό σας, δεν θα υπάρχει δικαιοσύνη. ΑΛΗΘΗΣ;

1283
02:00:38,260 --> 02:00:43,620
Έτσι ο Ντέβραν θα μπορεί να κάνει τα πάντα γιατί η αστυνομία
 σταμάτησε τον Κάργα ή όπως αλλιώς τον λένε;

1284
02:00:43,720 --> 02:00:45,060
Τι είναι αυτό;

1285
02:00:45,420 --> 02:00:48,860
Όχι, Εσμέ, παρεξήγησες.

1286
02:00:48,890 --> 02:00:49,410
εγώ…

1287
02:00:49,410 --> 02:00:51,470
Κατάλαβα τα πάντα.

1288
02:00:52,410 --> 02:00:53,940
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

1289
02:00:53,940 --> 02:00:55,720
Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα.

1290
02:00:56,410 --> 02:00:57,760
Προσωπικός χαρακτήρας.

1291
02:00:57,760 --> 02:00:59,680
θα άκουγα.

1292
02:00:59,760 --> 02:01:01,970
- Περίμενε λίγο, θα σου το εξηγήσω.
- Προσωπικός χαρακτήρας.

1293
02:01:09,370 --> 02:01:13,410
Ακόμα κι αν είσαι τρελός, δεν θα το επιτρέψω.

1294
02:01:47,490 --> 02:01:48,720
Το τριαντάφυλλό μου

1295
02:01:51,580 --> 02:01:54,110
Είναι ήδη βράδυ, σε πήρε ο ύπνος.

1296
02:01:55,230 --> 02:01:57,240
Κοιμηθήκατε λόγω των φαρμάκων;

1297
02:02:00,400 --> 02:02:01,840
Πού είναι ο Cesur;

1298
02:02:03,540 --> 02:02:05,590
Μήπως ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για αυτόν;

1299
02:02:06,030 --> 02:02:07,520
Iskender.

1300
02:02:08,280 --> 02:02:10,700
Σιγά σιγά.

1301
02:02:14,760 --> 02:02:16,440
Πού είναι ο Cesur;

1302
02:02:17,660 --> 02:02:19,760
Cesur...

1303
02:02:21,770 --> 02:02:23,210
Δεν το βρήκες;

1304
02:02:25,650 --> 02:02:26,970
Έφυγε τρέχοντας.

1305
02:02:34,040 --> 02:02:35,760
Iskender, πήγαινε.

1306
02:02:39,340 --> 02:02:41,300
Iskender, πήγαινε.

1307
02:02:42,460 --> 02:02:43,670
Φύγε!

1308
02:02:45,620 --> 02:02:46,780
Φύγε.

1309
02:03:11,650 --> 02:03:13,280
Τι συνέβη; Γιατί σταματάμε;

1310
02:03:14,900 --> 02:03:16,310
Γιατί φτάσαμε.

1311
02:03:19,760 --> 02:03:21,070
Βγαίνω.

1312
02:03:26,420 --> 02:03:28,120
Καλώς ήρθες Cesur.

1313
02:03:31,240 --> 02:03:32,750
Δεν βγαίνεις;

1314
02:03:42,200 --> 02:03:43,210
Λοιπόν.

1315
02:04:06,410 --> 02:04:08,420
Δεν έχεις πού να τρέξεις.

1316
02:04:13,180 --> 02:04:15,440
Πώς θα επιβιώσεις τώρα;

1317
02:05:18,090 --> 02:05:19,830
Φυσικά και θα επιτεθείς.

1318
02:05:19,980 --> 02:05:22,420
Γιατί είσαι μια ύαινα που προσπαθεί να επιβιώσει.

1319
02:05:22,420 --> 02:05:27,090
Δεν εκτιμάς τη ζωή σου γιατί δεν έχεις βρει τον εαυτό σου
 πρόσωπο με πρόσωπο με τον θάνατο.

1320
02:05:27,180 --> 02:05:32,210
Και σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, Cesur, μόνο τον εαυτό σου.

1321
02:05:32,210 --> 02:05:35,390
Αν δεν ήσουν εσύ, ο αδερφός μου θα ζούσε.

1322
02:05:35,540 --> 02:05:40,620
Κάνω ό,τι μου κάνουν!

1323
02:05:40,820 --> 02:05:42,620
Αλλά είσαι ζωντανός.

1324
02:05:42,780 --> 02:05:46,000
Ναι, έμαθα να επιβιώνω από πολύ μικρός.

1325
02:05:46,030 --> 02:05:47,980
Ήμουν νεότερος από τον Μποράν!

1326
02:05:47,980 --> 02:05:51,310
Αν ένας πατέρας δεν προστατεύει το παιδί του,
 κανείς δεν θα τον προστατέψει.

1327
02:05:51,340 --> 02:05:55,550
Ούτε πατέρα είχα.
 Ήταν μαζί σου.

1328
02:05:55,550 --> 02:05:58,120
Ο Μποράν δεν είδε καν τον πατέρα του.

1329
02:05:58,140 --> 02:06:00,650
Ήμουν δίπλα σου!

1330
02:06:04,140 --> 02:06:06,650
Ήταν τιμωρία, φίλε, όχι επιβράβευση!

1331
02:06:06,700 --> 02:06:08,410
Μακάρι να είχε μείνει μαζί σου!

1332
02:06:08,410 --> 02:06:09,360
Ναι μόνο.

1333
02:06:17,720 --> 02:06:23,420
Κι όμως, δεν θα σκότωνα ένα αθώο παιδί για να σωθώ.

1334
02:07:08,340 --> 02:07:09,300
Ερχομαι.

1335
02:07:10,840 --> 02:07:13,980
Ας δούμε αν μπορείτε να επιβιώσετε τώρα.

1336
02:07:15,920 --> 02:07:18,330
Ας δούμε αν είσαι σαν τον πατέρα σου.

1337
02:07:18,390 --> 02:07:21,160
Αν μπορούσε να το κάνει, 
τότε μπορείς να το κάνεις και εσύ.

1338
02:07:24,420 --> 02:07:27,220
Θα υπάρχει μόνο μία διαφορά, Cesur.

1339
02:07:27,480 --> 02:07:32,720
Ο Iskender κάλεσε την αστυνομία για να σώσει τον Boran
 και τους σταμάτησες.

1340
02:07:36,120 --> 02:07:39,480
Του έδωσα μια ευκαιρία όταν σούταρα.

1341
02:07:42,300 --> 02:07:44,980
Αλλά δεν θα σου δώσω αυτή την ευκαιρία.

1342
02:08:20,790 --> 02:08:21,780
Ερχομαι.

1343
02:08:22,860 --> 02:08:24,920
Προσπάθησε να επιβιώσεις τώρα.

1344
02:08:25,740 --> 02:08:29,880
Ντέβραν, μη με αφήνεις εδώ.

1345
02:08:31,430 --> 02:08:33,280
Είχες δίκιο, Cesur.

1346
02:08:34,050 --> 02:08:38,220
Μόνο ο Μποράν ήταν αληθινός, μόνο αυτός.

1347
02:08:39,580 --> 02:08:45,320
Δεν μπόρεσα να σώσω τον αδερφό μου 
και σίγουρα δεν θα σου απλώσω το χέρι.

1348
02:08:59,380 --> 02:09:00,690
Είναι μέσα.

1349
02:09:02,010 --> 02:09:03,720
Δεν θα πας;

1350
02:09:04,840 --> 02:09:06,290
Ούτε ήταν εκεί.

1351
02:09:06,630 --> 02:09:08,140
Πού δεν ήταν;

1352
02:09:08,460 --> 02:09:11,400
Δεν ήταν εκεί όταν πέθανε ο Μπόραν.

1353
02:09:11,750 --> 02:09:13,180
Τότε δεν θα είμαι ούτε εδώ.

1354
02:09:15,670 --> 02:09:19,030
Αν ήταν πριν, θα σε έλεγα παράξενο αγόρι.

1355
02:09:19,500 --> 02:09:22,380
Ωστόσο, θα μου δώσεις τον αδερφό σου.

1356
02:09:22,710 --> 02:09:24,290
Δεν είναι αδερφός μου.

1357
02:09:25,260 --> 02:09:27,910
Δεν έχεις τον ίδιο πατέρα;

1358
02:09:28,630 --> 02:09:30,420
Είναι αδερφός λοιπόν.

1359
02:09:31,950 --> 02:09:34,240
Όπως εγώ και ο αδερφός μου.

1360
02:09:35,490 --> 02:09:42,300
Έτσι κι εσύ θα καταστρέψεις τον αδερφό σου, όπως κι εγώ.

1361
02:09:44,600 --> 02:09:50,780
Γιουσούφ, ο Μποράν ήταν ο αδερφός μου
 και αυτός ο τύπος δεν είναι τίποτα για μένα.

1362
02:09:53,260 --> 02:09:54,340
Eyvallah.

1363
02:10:20,410 --> 02:10:24,550
Λοιπόν, Cesur.

1364
02:10:35,740 --> 02:10:38,720
Επιτέλους επανενωθήκαμε, Cesur.

1365
02:10:45,780 --> 02:10:48,750
Χάρη στον Devran, σε άφησε μαζί μας.

1366
02:10:49,950 --> 02:10:53,400
Ήμασταν κουρασμένοι ψάχνοντας σας.

1367
02:10:55,500 --> 02:10:57,530
Νομίζω ότι μπορούμε να μιλήσουμε.

1368
02:10:59,630 --> 02:11:01,100
Δεν μπορούμε.

1369
02:11:01,820 --> 02:11:06,760
Γιατί αν μιλήσουμε, θα πεις ψέματα.

1370
02:11:07,200 --> 02:11:10,350
Δεν θα το πιστέψω, δεν έχει νόημα.

1371
02:11:12,980 --> 02:11:20,400
Πολέμησα με τον αδερφό μου εξαιτίας σου.

1372
02:11:21,220 --> 02:11:28,000
Λόγω των παιχνιδιών σου, τσακώθηκα με τον αδερφό μου!

1373
02:11:28,650 --> 02:11:33,800
Σκότωσα τον αδερφό μου μόνο και μόνο επειδή τον βοήθησες να γίνει αφεντικό.

1374
02:11:36,680 --> 02:11:43,530
Και τώρα, δεν πρέπει να απαντήσεις για αυτό, Cesur;

1375
02:11:57,040 --> 02:12:01,020
Φοβάσαι, Cesur; Φοβάσαι το μαχαίρι;

1376
02:12:03,780 --> 02:12:05,910
Θυμηθήκατε τίποτα;

1377
02:12:07,150 --> 02:12:11,330
Έκλαψες εκείνη τη μέρα, είπες...

1378
02:12:12,890 --> 02:12:17,310
Ξέρεις πώς νιώθεις όταν είσαι επτάχρονος
Του βάζουν μαχαίρι στο λαιμό;

1379
02:12:17,510 --> 02:12:21,020
Ξέρω;!

1380
02:12:21,100 --> 02:12:23,200
Ξέρω;!

1381
02:12:30,870 --> 02:12:32,180
Μαμά...

1382
02:12:32,760 --> 02:12:35,440
Μαμά, έλα.

1383
02:12:36,920 --> 02:12:38,050
Μητέρα.

1384
02:12:39,800 --> 02:12:41,090
Μητέρα.

1385
02:12:47,050 --> 02:12:48,050
Μητέρα.

1386
02:12:49,180 --> 02:12:50,540
Τι είπατε;

1387
02:12:51,260 --> 02:12:52,600
Τι είπατε;

1388
02:12:52,970 --> 02:12:55,200
Τι είπε; Κάτι είπε. Τι είπε;

1389
02:13:00,620 --> 02:13:05,250
Δεν θα έρθει κανείς, κάνε αυτό που ήθελες να κάνεις.

1390
02:13:10,080 --> 02:13:12,650
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Ποιος είναι;

1391
02:14:27,990 --> 02:14:29,440
Απελευθερώστε τον Cesur.

1392
02:14:30,540 --> 02:14:33,660
Αφήστε τον να φύγει, αλλιώς δεν θα μπορέσετε να φύγετε από εδώ!
